[Orthosia cerasi] Encore une chenille de noctuelle (sans doute)

[Noisette]

Sur le terrain, je note toutes les papillons du jour en mélange de français et anglais, pas grave. Mais pour discuter sur les sites internationale, il faut les noms en latin. Je suis aussi vérificateur sur un site de faune et les noms françaises peuvent faire des erreurs comme Eriogaster catax "La Laineuse du Prunellier " mais chez nous 90% des laineuses sur prunellier sont les Eriogaster lanestris "La Laineuse du Cerisier ", mieux de rester avec latin!

[denis74]

Les livres étrangers tu as raison c'est un problème. Entre les noms latins, on trouve parfois du texte et moi j'ai du mal avec le russe, le danois ou le serbo-croate. Pourquoi ces livres ne sont-ils pas intégralement en latin comme à la belle époque, ce serait tellement plus simple...

C'était peut-être mieux avant.
Orthosia cerasi ( The common Quaker ).

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k ... .item.zoom

[lépi-net]

Ah ben voilà, là au moins tout le monde peut comprendre
Je vais penser à offrir ça comme cadeau à ma petite-fille, mais je vais quand même attendre qu'elle entre au collège.
Dommage le nom anglais au milieu, une petite entorse à la merveilleuse universalité de cet ouvrage
On les pardonnera, c'est quand même un travail sur la faune anglaise.