alastor a écrit :Tiens, je voyais ce terme "sub" comme signifiant "sous" dans le sens de "presque" ou "peu" ?
Il est fort possible que tu aies raison et moi tort !!! Je n'avais pas pensé à ça. je voyais plus le sub en terme de profondeur.
Du coup je passe pour une pine avec mon explication à 2 balles
A propos de l'utilisation du "sub" par Hoffmann dans ses clés et diagnoses, il s'agit de la surface, de la partie anatomique susnommée, la plus proche de la paillette (si la bestiole est collée bien sûr )
exemples:
fémur subdenté: fémur denté par en dessous. (là, c'est facile)
élytre subcreusé: élytre creusé au bord extérieur. (bord le plus proche du sol)
rostre subconique: rostre de forme conique dans sa partie inférieure. (en vue de dessus, donc, le contour parait conique)
etc...
Ca fait beaucoup de submachin dans le texte, qui me paraissent quelquefois inutiles et qui compliquent la lecture les premières fois, mais bon, on finit par s'y faire. Ils doivent avoir leur utilité
(Comme ça n'a pas été évident pour moi tout de suite et si ça peut aider quelques-uns )
Comme tu aqs subterminé ton labeur sur les Lixus, tu peut t'atteler à l'érection d'un glossaire "HOFFMANN / Français académique"
Heureux qui, comme le fleuve, suit son cours sans quitter son lit
)
