Je l'ai déjà rencontrée au Panama et au Costa Rica, mais cela a toujours été difficile... je n'en ai pas suffisamment l'expérience mais j'ai l'impression que c'est une bestiole timide.
Il y en a un autre (Erythemis plebeja) que les anglosaxons appellent Pin-tailed pondhawk ("faucon des marais à queue d'épingle" !) mais celui-ci l'aurait bien mérité aussi. Il se contente de Red pondhawk.

Benoît Guillon : Brésil : Cachoeiras de Macacu (REGUA) : 28680-000 : 10/1/2015
Altitude : 50 m - Taille : 46
Réf. : 141706
On ne peut guère le confondre qu'avec un Rhodopygia et en particulier Rhodopygia geijskesi. Mais

Voici la femelle, un peu moins colorée, un peu moins effilée que le mâle comme presque toujours:

Benoît Guillon : Brésil : Cachoeiras de Macacu (REGUA) : 28680-000 : 16/1/2015
Altitude : 50 m - Taille : 46
Réf. : 141708
On le trouve depuis le Brésil, Argentine, Paraguay jusqu'en Floride (occasionnel et vagabond(?)), en passant par la Guyane française.
Il aime les eaux stagnantes, des fossés jusqu'aux lacs.