Traduction

[alastor]

Je recherche un (ou des) collègue(s) (Dkeit peut-être ?) qui puisse m'aider dans la traduction de l'Allemand de fragments de clé.
La traduction automatique est parfois totalement incompréhensible ....
Par exemple :

1 - Fühlerhöcker einander ziemlich genähert, deutlich vortretend .... 2
- Fühlerhöcker weit auseinanderstehend, kaum vortretend .... 3

Voici le résultat :

1 - Capteur bosse assez approché de l'autre, pas à pas de façon significative avant .... 2
- Capteur bosse écartées, pas à pas à peine avant .... 3

Ça serait comique si ce n'était pas le tout début d'une clé menant à la définition de plus de 120 espèces.

Voici donc quelques éléments qui me posent problème :

Les deux lignes ci-dessus, puis les mots : Humeralkante et Subhumeralkanten, Basalmakel, eingezogen, Die mittlere Binde des Pronotums, Diskalbinde, Binden, Randecke, Makeln, tomentiert, Grundtoment, Anders gezeichnet, tomentierung, prämedianer Diskalmakel, Diskalzeichnungen, Fünftels, Scheibenmakeln, eingezogen.

S'il y a besoin de la phrase entière pour avoir le contexte, dites-le moi !

Merci d'avance

[dasyto50]

1 - Fühlerhöcker einander ziemlich genähert, deutlich vortretend .... 2
Tubercules antennaires assez rapprochés, visiblement orientés vers l'avant ( ou saillants)

- Fühlerhöcker weit auseinanderstehend, kaum vortretend .... 3
Tubercules antennaires assez écartés l'un de l'autre, à peine saillants



Humeralkante et Subhumeralkanten, Sillon( ou bordure?) huméral
Basalmakel, taches basales
Die mittlere Binde des Pronotums, la liaison médiane du pronotum
Diskalbinde, soudure discale ?
Binden, liaison,suture, soudure ?
Randecke, angles de la boudure ou du côté du bord
Makeln, taches
tomentiert, tomentueux
Grundtoment, à pubescence foncière
Anders gezeichnet, autrement disposé (dessiné)
tomentierung, pubescence tomenteuse ou veloutée
prämedianer Diskalmakel, tache discale antémédiane
Diskalzeichnungen, dessins du disque
Fünftels, le cinquième ?
Scheibenmakeln, taches discales
eingezogen. étiré ou saillant ou prolongé

Pas de traduction univoque sans contexte ni connaitre le groupe.
Ces jours ci j'ai préparé une clé des genres des Cantharini de France en fournissant à Google_traduction le tableau polonais de Kuska.
La traduction en retour n''était pas stupide, sous réserve de remplacer les termes généraux par les termes entomo, et connaitre d'avance ce qu'il devait écrire.

[vanderbergh]

je n'y connais que pouic en allemand mais il me semblait reconnaitre dans le premier mot deux racines latines (?) huméral, donc épaule, et acanthe , donc épine ...s'agirait-il d'une épine humérale

[dkeith]

dasyto était très proche de la traduction finale

1 - Fühlerhöcker einander ziemlich genähert, deutlich vortretend .... 2
Tubercules antennaires assez rapprochés, nettement saillants / protubérants

- Fühlerhöcker weit auseinanderstehend, kaum vortretend .... 3
Tubercules antennaires bien écartés, à peine saillants

[Saturnin de la Poire]

Ces jours ci j'ai préparé un tableau des Cantharini de France

plaît-il?

[dasyto50]

Ces jours ci j'ai préparé un tableau des Cantharini de France

plaît-il?

j'ai rectifié : seulement la clé générique, sinon les Cyrtomoptila et autres Cantharomorphus vous auraient laissés de marbre

[Saturnin de la Poire]

arf
remarque, ce serait déjà ça

[Bébert]

ça veut dire qu'il y a une clé des Cantharis de France en préparation ?

[cicphil]

le bulletin de Mulhouse a publié il y a quelques années les traductions de l'ensemble des termes entomos et écologiques. C'est excellent

[alastor]

Merci beaucoup à dasyto et dkeith

Je vais travailler avec ça, mais si l'un d'entre vous veut bien relire ma traduction approximative lorsqu'elle sera terminée, ça serait encore plus gentil !