nomenclature

[tioneb]

Je ne connaissais pas ces règles de rédaction (je ne me suis même jamais posé la question), et d'ailleurs je ne les respecte jamais quand j'écris un nom de libellule (seulement lorsque je ne mentionne que le nom d'espèce), mais j'aurais donc du écrire Fauna europaea

Ce n'est pas un combat, non. Mais disons que ce genre de discussion sur les fora a tout de même toujours un franc succès!

[Eau d'O Nat]

Merci Pierre, par l'intermédiaire de cet article de nous rendre (je parle pour moi) un peu moins cancres en matière de nomenclature, et merci à ceux qui par leur savoir ont alimenté la discussion.
Pour ma part, bien que non rompu au latin, je suis toutefois plus attiré par les points de vue d'Oxie et d'Olivier, à savoir une certaine rigueur latine. Je trouve qu'il s'agit là d'une possibilité formidable d'un langage commun afin de parler 'exactement 'de la même chose avec tout le monde. Je me souviens d'un autre débat avec tioneb à propos de l'emploi de mots anglais pour désigner les libs, j'étais contre cet usage certes répandu ailleurs, et incontournable, mais qui exclu de fait beaucoup de gens. Cette rigueur latine est une aubaine, un Espéranto avant l'heure en somme!

Concernant le texte d' H. Heidemann, j'ai une questions à poser à ceux qui savent: Ainsi il nous dit que les noms propres doivent être suivis de -us ou -a . Quelle est la régle qui permet de choisir l'un plutôt que l'autre ?

[jojojr]

[...] j'aurais donc du écrire Fauna europaea

Non, c'est le nom d'un projet, pas le titre d'un ouvrage (qui se composerait, lui, en italique). On peut écrire Fauna europaea ou "Fauna europaea" (en romain).

[tioneb]

Ainsi il nous dit que les noms propres doivent être suivis de -us ou -a . Quelle est la régle qui permet de choisir l'un plutôt que l'autre ?

"us" pour masculin, "a" pour féminin, il en parle à propos de Cordulegaster bidentata.

[oxie]

oui et éviter de mettre la terminaison ius aux noms: cela donnerait curtisius mais il vaut mieux éviter.

[olivierpayen]

Ah si vous étiez aussi rigoureux avec l'orthographe moderne !

[tioneb]

Ah si vous étiez aussi rigoureux avec l'orthographe moderne !

Ah oui !

[Eau d'O Nat]

Ainsi il nous dit que les noms propres doivent être suivis de -us ou -a . Quelle est la régle qui permet de choisir l'un plutôt que l'autre ?

"us" pour masculin, "a" pour féminin, il en parle à propos de Cordulegaster bidentata.

C'est axact, j'avais lu en diagonale Merci à tous deux.