[Ronisia brutia F] mutille

[Sarcophage77]

C'est ce que j'avais suggéré on dirait, mais personne à vu ma boutade.

[J.Carminati]

Après pour moi c'est Ronisia mais pas forcément brutia : 4 espèces en Italie (en France il y a peut-être 1 ou 2 espèces ouest-méditerranéennes qui remontent en France, mais je ne suis pas au courant).

Voici une traduction des femelles de Ronisia d'italie un peu simplifiée (mon italien est pourri) : (Pagliano & Strumia 2007).


1 : frange apicale divisée en 2 taches (une grosse séparation au milieu, ou bien tache pileuse médiane absente) ; S II avec 2 tubercules dentiformes -> marocana

1 : frange pileuse apicale du T I en 3 taches (tache médiane présente) ; S II sans tubercule -> 2

2 : dessus de la tête rouge (tégument), avec une tache pubescence +/- dorée, rarement argentée ; pattes noires -> brutia

2 : tegument de la tête noir sur le vertex, avec une petite zone rouge ; pattes rouges ou noires -> 2

3 : 3e article antennaire (F1) = long comme 4e +5e (F2+3) ; thorax & pattes rouges -> ghilianii

3 : F1 environ 1,6 F2+F3 ; pattes noires et thorax rouge ou noir -> barbara



EDIT : je me suis peut-être planté (sur les premiers points notamment) dans la traduction, j'apprend l'italien sur le tas avec les clés des Chrysides, des mutilles, les descriptions, etc...

[lauzette]

Tu nous mettrais la VO ? Comme ça, on peut tenter de vérifier la traduction ?

[J.Carminati]

1. Frangia di peli argentei sul margine posteriore del tergum I del metasoma divisa in due; sternum II con due piccoli tubercoli dentiformi appaiati ..................... marocana (Olivier)
- Frangia di peli argentei sul margine posteriore del tergum I del metasoma completa oppure divisa in tre; sternum II privo di tubercoli ..................................................... 2

2. Tegumento del capo rosso sul vertice di norma con rada pubescenza aderente semidorata, raramente argentea; zampe nere ......... brutia (Petagna)

- Tegumento del capo nero sul vertice, talora con una piccola zona rossastra nascosta però da folti peli argentei; zampe rosse o nere .............................................. 3

3. Ai lati della carena che unisce l’occipitale alla orale vi sono due ampie aree prive di punti; articolo I del flagello antennale lungo circa quanto II+III; mesosoma e zampe
rossi ..................................................................................................................................................... ghilianii (Spinola)

- Ai lati della carena che unisce l’occipitale alla orale la superficie è completamente punteggiata; articolo I del flagello antennale lungo circa 1,6 volte II+III; mesosoma rosso o
nero; zampe nere .................................................................................................................... barbara (Linnaeus)

[J.Carminati]

voici la trad', j'ai un peu simplifié pour certains critères.

[Sarcophage77]

Ronisia brutia (Petagna, 1787)

[Rapha1]

voici la trad'

[J.Carminati]

Rapha : il y a des problèmes avec la traduction ?

[lauzette]

On peut valider Ronisia brutia ou pas, alors ?

[Sarcophage77]

Avec une tache rouge sur le tête, oui.