[Hypsicera femoralis] Qu'est ce qu'il mange ?

Message par **lauzette** » lundi 24 octobre 2016, 11:19

Eh bien... Chapeau !

Message par **Rapha1** » lundi 24 octobre 2016, 14:39

Ah oui chapeau Bilule !

Message par **pierred** » lundi 24 octobre 2016, 14:59

Bilule a écrit :Non, je ne connais pas le russe. Problème supplémentaire: le copié du texte du PDF se collait en une suite de voyelles sur GG translate

Probablement de l'UTF-8 qui n'était reconnu correctement. Il n'y avait pas d'option, dans GG Translate ?
Quand tu copies dans Word, les lettres sont-elles correctes ? Peut-être un détour en passant par Word ?
Parce que c"e que tu as fait est héroïque, mais peut-être est-il possible de l'éviter ?

Message par **Rapha1** » lundi 24 octobre 2016, 15:13

Bilule a écrit : * Толканиц, В. И. (2011). Наездники-ихневмониды рода Hypsicera (Hymenoptera, Ichneumonidae, Metopiinae) фауны Палеарктики. Вестник зоологии. PDF

Bilule j'ai trouvé la possibilité de traduire par Google avec copier/coller du cache de google à partir d'une autre adresse :
mail.izan.kiev.ua/vz-pdf/2011/3/14_Tolkanitz.pdf

ça donne ça:
http://webcache.googleusercontent.com/s ... clnk&gl=us

Message par **Rapha1** » lundi 24 octobre 2016, 16:14

Sinon, j'ai trouvé cet outil qui décode le Cyrillic dans le bon encodage (cliquer sur Guess)
http://www.online-decoder.com/ru/ei

ça à l'air de bien marcher

Message par **Bilule** » lundi 24 octobre 2016, 17:15

Merci mais bon, c'est tout de même assez stupide et non généralisable, cette technique.
Merci Rapha! Je n'ai rien compris au cache de google, et vu qu'apparemment certains site n'aurorisent pas à chercher le cache, j'ai abandonné.
Ton lien vers un décodeur rame beaucoup chez moi, par contre j'en ai trouvé un rapide et efficace:
https://2cyr.com/decode/?lang=fr
Plus qu'à copier et coller dans GGtranslate (vers anglais c'est moins mauvais) et

Message par **Trana** » lundi 24 octobre 2016, 17:22

Toutes ces informations sur le décodage de langues étrangères sont très intéressantes (même si je ne m'en servirai peut-être pas, encore que ...).

Peut-être serait-il judicieux d'en faire un sujet bien isolé et facilement retrouvable ?

Trana

Message par **pierred** » lundi 24 octobre 2016, 20:03

Il faudrait quand même être sûr de ce que l'on dit. Parce que, pour le moment, nous en sommes restés aux suppositions.

Message par **Rapha1** » lundi 24 octobre 2016, 23:52

Bilule a écrit : Plus qu'à copier et coller dans GGtranslate (vers anglais c'est moins mauvais) et

Et, l'espèce se confirme....à nouveau ?

Le Monde des insectes