Oui, tu as sans doute raison, H. euphorbiae semble avoir les ailes postérieures plus roses foncé, les marges rosâtres, alors que H. nicaea a plutôt les marges grisâtres.
Ici, l'individu est un peu frotté, et sans doute plus pâle qu'un individu "neuf". Et le rose semble quand même assez vif en comparant avec H. nicaea de la galerie, alors je pense que le papillon d'Euphydrias est bien H. euphorbiae.
D'autre part, le bord avant des ailes antérieures ne semble pas aussi sombre chez nicaea.
Le Paon du jour n'est dans aucune citation célèbre.
Axel :)