Je remonte ce sujet, car j'ai traduit la clé des genres (pour la clé des espèces, c'est en cours
)Si quelqu'un veut bien la tester, je veux bien lui envoyer, car il y a peut-être quelques petites choses à corriger (car je n'ai pas beaucoup de Cantharidae pour essayer, j'en ai 4)
Je n'ai juste pas réussi à traduire le dernier critère, qui sépare le genre Macrocerus de Malthodes.
Je me débrouille un peu en Allemand, mais là je bloque.
Si un germanophone passe par là, voici le texte:
"Die Flügeldecken die zusammengefalteten Hinterflügel bei normaler Ausbildung derselben nicht überdeckend, ohne Spuren von Punktreihen. Die Hinterflügel bei einigen Arten in beiden Geschlechtern, bei einigen nur beim ♀ rudimentär; dann die Flügeldecken sehr verkürzt und einen großen Teil des Abdomens freilassend. Stirn und Halsschild immer glatt, nie matt. Letztes Sternit nie oval, nie löffelförmig den ganzen Aedoeagus bedeckend."
A plus
Dorcadion
