[Doc] Nouveau bouquin de B. Le Peru

Animateur : CedricMondy

carabofou
Membre
Enregistré le : jeudi 8 mars 2012, 14:58
Localisation : Allemagne, Lüneburg

[Doc] Nouveau bouquin de B. Le Peru

Message par carabofou »

Bonjour

Merci pour cette réponse rapide. A dire vrai, n'y connaissant strictement rien en terme d'araignée (plutôt spécialiste des coléoptère Carabidae pour la part), je suis bien incapable de dire si cette espèce est censé être présente ou pas dans ce livre je ne fais que traduire en Français ce qui m'a été demandé, j'ai très bien pu me tromper d'espèce pour le coup cela ne me surprendrais guère :oops:

Ce qui nous intéresse c'est en particulier les informations sur l'habitat de certaines espèces et pour l'instant la littérature dont nous disposons est parfois peu claire aussi on se demande si ce livre pourrait contenir des informations différentes et plus pertinentes mais comme toujours il est particulièrement difficile de se rendre compte si oui ou non c'est le cas sans pouvoir consulté l'ouvrage ce qui est particulièrement ardu sachant qu'il n'est pas présent dans la première librairie au coin de la rue, d'où ma demande de pouvoir voir certaines pages pour se faire une idée.

Ma collègue n'étant pas là aujourd'hui je pense que les vues de trois pages au hasard devront faire l'affaire.

En espérant avoir été plus clair,
Cordialement
Avatar du membre
Pierre55
Membre confirmé
Enregistré le : jeudi 2 août 2007, 19:42
Localisation : Belgique, Héron

[Doc] Nouveau bouquin de B. Le Peru

Message par Pierre55 »

Ce livre n'est que le condensé d'informations parues dans différents articles, revues, etc. et n'apporte, à ma connaissance, pas grand chose de neuf...
Mais peut-être voulais-tu parler de l'autre bouquin de Le Peru, à savoir "Catalogue et répartition des araignées de France (2007)" qui lui, comme son nom l'indique, répertorie les différentes araignées existant en France en mentionnant, pour chaque bestiole, les différents lieux et biotopes où elles ont été trouvées ?
Ce n'est pas dans les habitudes du forum d'accepter des messages en langue étrangère mais on pourrait exceptionnellement accepter que tu fasses un copier/coller du message en allemand (quitte à ce que j'en fasse une brève traduction) ?
Pierre
"C'est une triste chose de songer que la nature parle et que le genre humain n'écoute pas" (Victor Hugo)
carabofou
Membre
Enregistré le : jeudi 8 mars 2012, 14:58
Localisation : Allemagne, Lüneburg

[Doc] Nouveau bouquin de B. Le Peru

Message par carabofou »

Disons que notre majeur source est le livre suivant HÄNGGI A., E. STÖCKLI & W. NENTWIG (1995): Lebensräume mitteleuropäischer Spinnen. – Misc. Faun. Helvet. 4: 1-460. Centre Suisse de cartographie de la faune, Neuchâtel. Le gros avantage d'un condensé c'est que justement le travaille n'a pas besoin d'être refait et retrouvant tous les sources et en les combinant après quant à voir si cela vaut vraiment le coup ou non pour ce livre en particulier en attendant le reste de la série c'est une autre question auquel je ne saurais répondre sans le consulté ce qui est impossible et fort dommage.
Considérant que les source complémentaire qui ne semble pas forcément être légion ce livre pourrait être exactement ce que l'on recherche ou pas. Le problème avec le catalogue Français, outre sont apparente indisponibilité, est ça perspective peut être trop française pour convenir dans tous les cas aux espèces Allemandes (surtout est-allemande qui risque de ne même pas y figurer si cela fonctionne comme pour les coléoptères).

En ce qui concerne le message en question s'était une discussion avec ma collègue suite à ma recherche de source en langue française et ma découverte de ce livre car justement je travaille en Allemagne aussi merci pour ton aide sur une éventuel traduction mais je ne pense pas que cela sera nécessaire.

Dans tous les cas merci pour ton aide, je pense que le fin mot de l'histoire va être de commander cette ouvrage et de découvrir par nous même si cela en valait la peine ou non.

Retourner vers « Araignées »