[Melolontha melolontha] Melolontha

[le géorgien]

Оооh Denis est tout à fait droit ici.

attention mon cher Nimrod, le français est très subtile (et a souvent l'esprit mal tourné...tordu, salace quoi )
en plus on parle édéage, c'est sans ambiguité

[carabus]

C'est bien possible mais mes autres spécimens ont une pointe de pygidium bien apparente contrairement à celui-ci.

Quand je compare aux schémas du livre de Paulian que je viens (enfin ) de télécharger, ça ressemble à celui de pectoralis d'où mon interrogation.

Mais ce n'est peut-être bien qu'une simple variation de melolontha...

[dkeith]

à mon humble avis, il s'agit effectivement d'un variant: peux-tu vérifier la pilosité du pygidium? entièrement courte et couchée avec quelques cils dressés seulement vers l'apex / avec des cils dressés un peu partout, même si clairsemés

[carabus]

C'est la première solution: "entièrement courte et couchée avec quelques cils dressés seulement vers l'apex "

[dkeith]

melolontha melolontha!

[carabus]

On y est arrivé !

Merci (même si je suis un peu déçu que ça ne soit pas pectoralis )!

[Nimrod]

melolontha melolontha!

Merci Denis! Et une telle forme arrive ? D'une manière intéressante alors regarder le mâle.....

attention mon cher Nimrod, le français est très subtile (et a souvent l'esprit mal tourné...tordu, salace quoi

Pardonnez, s'il vous plaît! Mais je même ne voulais personne offenser! Vous comprenez? Mais pourquoi ne m'ont pas dit à la fois ? Je regrette beaucoup...
Très amicalement...

[le géorgien]

vous n'avez offensé personne cher Nimrod ! je suis seulement surpris que Sat' n'ait pas (cette fois) sauté sur l'occasion !

bravo pour votre français

et moi maintenant

[Mikkoleop]

Nimrod est principalement angliciste et son expression "Denis est tout à fait droit" vient peut-être de l'anglais "Denis is absolutely right", que le traducteur automatique aurait dû traduire par "Denis a absolument raison".
Nimrod, la phrase "Denis est tout à fait droit" peut se comprendre comme "Denis is in the upright position" !

[Dom']

Je ne sais pas ce que Denis pourra faire avec son édéage cassé ...

A propos (= By the way, "par le chemin"), quel traducteur utilises-tu, Nimrod ?