D'accord pour le genre, et en Belgique il n'y a pas le choix à ma connaissance. Les différences avec les autres espèces résident plus dans les ailes postérieures au niveau du revers (cecilia est plus gris sans ocelle dans les AP, bathseba a une nette ligne blanche un peu courbe qui contraste bien avec le reste de l'aile).
Le nombre de points blancs dans l'ocelle, c'est variable à mon avis (même si souvent 2 pour Pyronia contre plus souvent 1 pour Maniola jurtina par exemple, mais l'habitus global n'est pas le même).
Sinon, la taille, c'est l'envergure ?
Le Paon du jour n'est dans aucune citation célèbre.
Axel :)