[Diplocoelus fagi] coléo...

Message par **Cerdo** » mercredi 25 juillet 2007, 7:56

Avesido a écrit :Cerdo déguisé pour la feria

!Olé cabezon!

Message par **Avesido** » jeudi 26 juillet 2007, 8:36

Olé ....ron

Message par **Cerdo** » jeudi 26 juillet 2007, 8:56

?Burron o cabron?
!un poquitin de los dos, grandullon!

Message par **Avesido** » jeudi 26 juillet 2007, 9:01

....besoin d'un traducteur...

Message par **GOZOZO** » jeudi 26 juillet 2007, 11:46

âne ou bouc ?
un petit peu des deux, trop grand.
(traduction littérale dont le sens profond m'échappe un peu

)

Message par **Cerdo** » jeudi 26 juillet 2007, 12:52

Effectivement une traduction littérale amène à un résultat original

et plutôt suggestif

mais en suivant le sens le plus exact possible, ca donne
Avesido: ....ron

[beaucoup d'interjections et d'insultes espagnoles reprennent des noms de bestioles ou de choses avec le suffixe "on", plutôt péjoratif.
Toutefois avec "...ron", ca restreint pas mal, je ne les connais pas toutes mais les plus usitées sont Burron et Cabron, respectivement abruti (en référence à l'âne) et c***ard (en référence au bouc

)]
Cerdo: ?burron o cabron? [je cherche à savoir auquel il pensait]
!un poquitin de los dos, grandullon!

[ben je suis un peu des deux, grand couillon!]

remarque: inversement à la france, je vous suggère si vous devez vous en prendre verbalement à un espagnol d'insulter sa maman plutôt que de le traiter de cabezon ( tête d'ampoule, 1er de la classe...) ou de grandullon, car il réagira modérément à la première (banalisée), mais rentrera dans une rage folle (très humiliante) et tentera de vous dépecer

Cerdo,

Voici de quoi assouvir ta curiosité.

CALLOT H. J., 1998. - Deux nouveaux Mycetophagidae pour la faune d'Alsace : Typhaea decipiens Lohse et Litargus balteatus LeConte (Coleoptera, Mycetophagidae). - L'Entomologiste, 1998, p. 142.

Un Mycetophagidae nouveau pour le Sud-Ouest de la France: Typhaea decipiens LOHSE (Coleoptera, Mycetophagidae)
Tamisier, Jean-Philippe 2003
Bulletin de la Societe Linneenne de Bordeaux 31(3): 151-154

Message par **Cerdo** » jeudi 26 juillet 2007, 18:00

dommage, je n'ai pas cette doc, et malgré les incitations de D.Rougon, je ne me suis jamais abonné à l'entomo...
je ne saurai donc pas ce que c'est...

Merci pour les Refs JEDQ

Message par **Cerdo** » jeudi 26 juillet 2007, 22:51

J'en déduis donc qu'il s'agit de Typhaea decipiens, au vu des articles que tu m'as recommandé, et des photos de T.stercorea qui diffèrent et que voici:
http://www.ento.psu.edu/ImageGallery/Im ... etle01.jpg
donc une très bonne bête dans une localité originale

Merci JEDQ, tu es vraiment adorable

Message par **Avesido** » vendredi 27 juillet 2007, 8:09

Spèce de Cerdoron va !

Le Monde des insectes

[Diplocoelus fagi] coléo...