C'est vrai ça ! Bon, je travaille le sujet dès ce soir…
Quelques heures plus tard :
en effet, dans la "clé des odonates de Guadeloupe et de Martinique" par François Meurgey, Dythemis multipunctata est indiqué comme ayant deux rangs de cellules à la
base du champ discoïdal.
Mais c'est sans doute que la morphologie des sous-espèces antillaises est différentes de celle des continentales (cf :
http://www.mapress.com/zootaxa/2011/f/z03019p062f.pdf …).
Dans "Dragonfly genera of the new world", j'arrive bien au genre Dythemis.
Je propose donc
Dythemis multipunctata nigra Martin, 1897, qui est notée comme très commune en Guyane par Jean-François Delassale, et seule représentante du genre recensée.
Mille excuses à Jack O'donate, le piège n'était vraiment pas volontaire.