Je peux répondre au moins à la question 1 : erreur de frappe, Odonatas est voué à disparaitre... L'erreur des administrateurs de galerie, qui ont un gros travail à faire, étant humaine (d'autant plus qu'il y a parfois des pièges saisis par les posteurs qui sont plus sûrs de leurs déterminations que de leur orthographe).
A la question 2, je dirais que plus une photo est de qualité, montre des critères intéressants pour la détermination, plus elle est intéressante pour la galerie (et ce d'autant plus quand il s'agit d'espèces qui ne sont pas encore très représentées). Mais laissons répondre les administrateurs
Pour la 3, il est certain qu'une bête qui est déjà moultes fois dans la galerie dans la même zone géographique a de bonnes chances d'y être commune ; mais l'inverse n'est pas forcément vrai et l'indice est vraiment à prendre avec de grosses pincettes.