Clé Rhagio, the french version

Message par **Jips** » jeudi 16 juin 2011, 13:18

Coucou,

comme je me suis retrouvé confronté à une identification rhagiotifique, et qu'il n'existe apparemment qu'une clé sur ce genre, en anglais, je me suis permis de la traduire, avec mes petits moyens.
Bien évidemment, j'ai demandé à Mark van Veen son autorisation, qu'il m'a gentiment donnée (la clé d'origine)
J'y ai apporté quelques modifications. Notamment dans la présentation, et surtout pour passer d'un chapitre à l'autre, il suffit de cliquer sur le numéro correspondant.

La voilà donc, et n'hésitez pas si vous y voyez des erreurs, corrections à apporter, critiques,... je modifierai cela rapidement.

Clé identification Rhagio

-

Message par **clovis** » jeudi 16 juin 2011, 16:30

On sens la tournure anglaise parfois

Ca merite d'être mis en post it non?
Pour ceux qui prèfére la version anglaise

Message par **Jips** » jeudi 16 juin 2011, 17:05

Tu as certainement raison, Clovis

Pour celui qui est à l'aise avec l'anglais spécialisé, ça ne prétend pas remplacer la version d'origine.
En fait, j'avais commencé la traduction pour mon utilisation personnelle, car lire une clé en anglais, ça me prend des plombes (surtout si je dois reprendre la clé 1 semaine plus tard, tout est à refaire). Et comme j'étais lancé, je me suis dit autant en faire profiter ceux qui, comme moi, ne sont pas super à l'aise avec l'anglais, entomologiste de surcroit. J'ai donc demandé à Mark son autorisation pour faire ce fichier, et hop.
Ça a pris un bon bout de temps pour faire cela, mais au moins c'est fait une fois pour toute (enfin, une fois que les améliorations seront faites)

C'est pour ça que ça ne demande qu'à évoluer, et si vous voyez des améliorations à faire, n'hésitez pas

J'éditerai le premier post pour que ce soit la dernière version qui soit disponible.

Message par **clovis** » vendredi 17 juin 2011, 14:01

J'ai mis ton lien dans la bibliographie

Dis le moi si ça te dérange

Message par **Jips** » samedi 18 juin 2011, 8:12

Aucun problème, Clovis.
Le lien changera peut-être plus tard, mais si c'est le cas, je te le dirais

Message par **christoophe** » dimanche 19 juin 2011, 8:27

clovis a écrit :J'ai mis ton lien dans la bibliographie
Dis le moi si ça te dérange

Aucun problème, Clovis, pour moi aussi

Peut être rajouter dans "Bibliographie, Documents Insecte.org, Liens" l'auteur de la clé d'origine et le traducteur

Excellent Jips

Message par **clovis** » dimanche 19 juin 2011, 12:28

Oui, je comptais le faire. C'est bon maintenant

Le Monde des insectes