[Discopeltis sp.] cetoniinae mozambique quiz!

[Petr Malec]

Any idea?
Mozambique, XII/06, 13 mm
Many thanks,
Petr

[Lacon]

La poésie des ombres chinoises ...pas facile à découper mais le résultat est là, bravo !

[Petr Malec]

Excuse me? Does quality matter? It´s about entomology, no ?

Traduction : Excusez-moi ? La qualité est-elle importante ? C'est de l'entomologie, non ?

[Lacon]

Je voulais dire que l'image est quand même très sombre.
Non ?

[Petr Malec]

On my monitor it is fine, not perfect, but fine..... what about this one ?

Traduction : Sur mon écran c'est bien, pas parfait, mais bien ..... Que peut-on dire de celui-là ?

[Dom']

Peut-être un Discopeltis, mais il y a une dizaine d'espèces en Afrique.

Voir par exemple Discopeltis bellula sur le site d'Owen ( http://www.beetlesofafrica.com/beetle_d ... =1&count=y )

[vanderbergh]

Excuse me? Does quality matter? It´s about entomology, no?

Ne t'inquiète pas Petr, c'est un message à la con

[Petr Malec]

Ah "la con".... Je comprends. Nice nickname. I should have learnt french......
I also think it´s Discopeltis. Looks like tricolor notaticollis from Ethiopia..... Strange
Thanks a lot,
Petr
Traduction : J'aurais dû apprendre le français ...
Moi aussi, je pense que c'est Discopeltis. Il ressemble à tricolor ssp. notaticollis qui se trouve en Ethiopie ...Etrange
Merci beaucoup

[Dom']

Pour le ou la traductrice, D. tricolor est variable, et souvent ...bicolore (noir et blanc, ou noir et marron). tricolor est bien le nom d'espèce, et notaticollis la ssp.

Petr : pourqui pas D. bellula, que j'ai vue sur ton site ?

[Petr Malec]

Thanks for the translation.
Yes, "tricolor" does not sound logical for this beetle with obviously two colours.
Unfortunatelly I do not have much material to compare with. But ethiopian "sp. bellula" I have on my website is of very different habitus with smooth glossy elytra while this specimen is hairy and somewhat more robust (I believe and confirm later) - when I get home - I stick here both Discopeltis on one photo.
Both specimen are females

Traduction : Oui, "tricolor" ne parait pas logique pour ce coléoptère qui n'a que 2 couleurs.
Malheureusement, je n'ai pas assez de matériel pour le comparer. Mais l'espèce éthiopienne "bellula" que j'ai sur mon site a un habitus très différent avec des élytres lisses et brillants, tandis que ce spécimen est poilu et un plus robuste (Je crois mais je confirmerai plus tard) - quand je serai chez moi-J'ai mis les deux Discopeltis sur une même photo.
Les deux spécimens sont des femelles.