un peu de linguistique...

Message par **RenaudB** » mercredi 12 août 2009, 10:28

Comment doit-on prononcer, en français:
Aeschne (Aeshna)
Coenagrion
coerulescens
caerulescens
erythraea

Pratique a écrire en tout les cas ...

Aeschne

aechne
Coenagrion

cénagrion
coerulescens

corulésens
caerulescens

carulésens
erythraea

erytraé

Je pense que c'est ça mais c'est pas pratique de l'ecrire si l'on doit plutot le dire... je suis pas très douée en phonétique...
Quelqu'uns a un autre avis?

Message par **oxie** » mercredi 12 août 2009, 16:52

Aeschne pronnoncée en latin ancien: échne, en latin comme enseigné maintenant: Aichne, je crois que la forme consacrée est échne.

Coenagrion; à l'ancienne: Conagrion, plus moderne: Coénagrion

Coerulescens: soit on prononce tout soit ça donne Coé ou Cérulésens, il peut même arriver qu'on prononce Coéruleskens.

Caerulescens: à l'ancienne: Cérulesens ou plus moderne: Cairuleskens

erythraea: Comme il s'agit d'un lieu bien connu l'Erythrée donc c'est éritréa ou éritraia.

Message par **RenaudB** » jeudi 13 août 2009, 10:52

Merci!

Question subsidiaire: qu'elles sont les taductions exactes pour coerulescens et caerulescens, car les deux sont interprétés comme signifiant 'bleuissant' dans les noms vernaculaires.

Coerulescens: du latin caeruleus et l'étymologie de caeruleus vient du latin « bleu du ciel. j'ai pas trouvé mieux...
Caerulescens doit surement etre un dérivé de Coerulescens (j'ai jamais fait de Latin) et signifierait "bleuissant" ... voila si qqn d'autre à une explication peut etre plus rationnelle que la mienne... Ca m'interesse aussi ..

Message par **oxie** » jeudi 13 août 2009, 18:43

en fait il y a une nuance subtile que seuls les latinistes peuvent comprendre. Les deux signifient bleuissant, mais avec une nuance.
Caerulescens vient de caerulus, caerula, caerulum (adj): et qui signifie comme le bleu du ciel. Ou azuré
Coerulescens: est dérivé du même mot et renvoie à Caerul-us, a, um sifgnifiant aussi bleuissant.
Pour caerulescens on renforcerait donc simplement la référence au bleu du ciel ce qui est le cas de cette aeshne magnifique.

Message par **pierr07** » vendredi 14 août 2009, 10:17

merci pour ces précisions.
Caerulescens est rattaché à un Coenagrion, l'aeshne à caerulea

Pierre

Message par **oxie** » vendredi 14 août 2009, 19:16

bhen oui c'était juste pour voir si y en qui sont attentif. Coenagrion est masculin donc caerulescens, alors que Aeshna est féminin donc caerulea.

Le Monde des insectes