C'est le bon genre déjà : Orthetrum
J'ai tendance aussi à dire cancellatum. coerulescens et brunneum ont l'air d'avoir le thorax bleuté.
Mais il y a d'autres espèces, et je ne connais pas trop ce groupe.
Le Paon du jour n'est dans aucune citation célèbre.
Axel :)