Ce matin, j'ai fait ça rapidos, avec le souvenir que j'avais d'E. plorans. J'ai regardé les photos que j'avais de Corse et je viens de chercher sur le net. J'y ai trouvé une 
clé des orthoptères de la province d'Almeria où il y a les 3 espèces d'Heteracris et Eyprepocnemis (C'est fou ce que l'on peut trouver !) en espagnol mais avec google traduction et un peu d'imagination, on s'en sort. J'ai aussi trouvé une 
biogéographie des orthopteroides de la péninsule ibérique qui aide également.
La clé utilise le critère de la bande sombre sur le 
pronotum. Si elle rétrécie vers l'arrière: Eyprepocnemis; si elle s'élargit : Heteracris. Ici on voit bien qu'elle s'estompe à l'arrière du 
pronotum -> Eyprepocnemis. Un autre critère est le nombre d'épines externes au tibia postérieur : moins de 11-> Eyprepocnemis; plus de 11->Heteracris. Je ne sais pas si les critères que tu cites marchent toujours mais c'est aussi vrai qu'ils sont assez flagrants sur mes photos d'Eyprepocnemis.