[Sympetrum fonscolombii] Sympetrum

[Faunedelaisne]

Faunedelaisne : France : 1 8 2007 : Bucy-le-long : 02880

altitude : 50 m -

ref:33201

Bonjour,

Je voudrais vérifier si j'avais bien classé à l'époque : Sympetrum fonscolombii ? ( les pterostigma entourés de noir m'ont orienté ).



Nicolas

[oxie]

Ca semble bien être fonscolombei, et pas ii c'est le sympetrum de Fonscolombe et pas Fonscolombi.

Une erreur malheureusement fréquente.

le seule autre que ça pourrait être dans ceux que je connais perso c'est flaveolum. Mais on dirait bien voir poindre une tache bleue dans la partie inférieure des yeux.

[Faunedelaisne]

L'erreur d'écriture je l'ai fidèlement recopiée du guide Delachaux.
Merci pour ces précisions et rectifications.

Nicolas

[oxie]

Tu n'es pas responsable, tout le monde colporte la même erreur, moi aussi au début avant de lire le chapitre sur les erreurs de nomenclature dans le bouquin sur les larves traduit de l'allemand et édité par la SFO.

[Jean-Michel FATON]

La règle générale du fonctionnement du forum, pour des questions pratiques, est de prendre la nommenclature de Fauna Europea (voir bouton "fe" en bas a droite).

Le nom retenu dans fe est :
fonscolombii (Selys 1840) accepted specific name Sympetrum fonscolombii (Selys 1840)

Après chacun peuvent avoir sa propre vision évidemment ... seulement cela n'aide pas la recherche par "mots clefs"

JM

[oxie]

Je sais que cette erreur est colportée comme des tas d'autres par exemple Oxygastra curtisii en réalité cette espèce a été baptisée en l'honneur de curtis et pas de curtisi donc curtis au génitif latin c'est curtisi... etc...

[boubak]

OU est l'erreur? A mon avis, si tout le monde, y compris les guides, utilise fonscolombii, c'est fonscolombei qui devient l'erreur (idem pour curtisii).

[oxie]

ce n'est pas parce que tout le monde fait une erreur qu'elle doit devenir juste! étant latiniste de formation je dois dire que ces erreurs de génitif m'horripile quelque peu! enfin c'est vrai que les spécialistes sont parfois tolérant avec les erreurs. Cependant dire que la forme correcte est fausse là je dis carton rouge. (Weindler et Nuss)

[Juventino]

Merci d'avoir souligné cette erreur ..
Ciao!!!

[oxie]

cela dit étant donné que tout le monde fait la même erreur, continuez à employer la forme fausse pour les recherches internet.
Mais je voulais quand même souligner ces erreurs
Tout comme
Erythromma lindenii qui fut nommé en l'honneur de Linden et devrait donc être lindeni!