[Ferdinandea cuprea] Charmante visite inattendue

[Oryctes]

Oryctes : France : Lille : 59800 : 15/09/2022
Altitude : 37 m - Taille : 10 mm environ
Réf. : 314075

Bonjour,
Un des plus beaux syrphes français (selon moi). J'avais rencontré Ferdinandea il y a trois ans, dans la campagne, à 12 km (à vol d'oiseau) de Lille, mais je ne pensais jamais la voir un jour dans le jardin. Et pourtant, oui, c'est bien Ferdinandea (une femelle) qui est venue se poser (beaucoup trop brièvement) sur le lierre du jardin... trop en hauteur pour que je puisse la voir et la photographier de face, si bien que, pour l'espèce, je crois que c'est mal embarqué (une bande faciale étant à visualiser ou pas, je pense, pour différencier F. aurea de F. cuprea). "Ferdinandea aurea ne monte pas si haut" m'avait-il été dit en 2019 mais, mais...
Doit-on en rester à Ferdinandea sp. ou y-a-t-il éventuellement d'autres critères utiles et visibles ici ? Merci pour votre avis.
Dominique

[latique]

Bonjour,

Ce ne sont pas les seuls critères.
Prends les clés StN.

[Oryctes]

Merci Eugène. Je vais travailler ça (pas mal d'anglais technique)...

[latique]

Si tu avais bien lu l'entête le doc est bilingue, français dans la deuxième partie, p. 64

[Oryctes]

Trop tard ! J'ai tout de suite mis le cap sur le genre Ferdinandea et me suis appliqué, laborieusement, à traduire. J'en sors avec l'idée qu'il s'agit probablement de Ferdinandea cuprea . Ceci, en suivant la clé, sur l'aspect du ptérostigma (entièrement jaune), celui de l'arista (noire), celui des antennes (3ème segment plus long qu'épais) et même celui des bandes grises du thorax ("the two longitudinal stripes of grey dusting"). La prochaine fois, c'est sûr, je prendrai la traduction

[latique]

D'accord avec Ferdinandea cuprea ♀

[Oryctes]

Merci, Eugène, pour la confirmation. J'ai appris quelque chose sur ce genre grâce à cette clé. Aussi, de manière plus générale, que s'il manque un critère essentiel à la détermination, d'autres critères, peut-être moins évidents, peuvent prendre le relais. Enfin, s'obliger à traduire quelques mots d'anglais de temps en temps ça ne fait vraiment pas de mal.