[Anthidiellum strigatum F] A. strigatum et sa mésopleure

Guêpes, abeilles, fourmis... ces insectes qu'ils soient solitaires ou sociaux sont toujours autant sources d'observations...

Animateurs : lauzette, baudric

Sujet précédentSujet suivant
Bilule
Membre confirmé
Enregistré le : mercredi 18 juillet 2007, 20:41
Localisation : Littoral provençal

[Anthidiellum strigatum F] A. strigatum et sa mésopleure

Message par Bilule »

Bonjour,
En lien avec ce sujet, voici une femelle Antidiellum strigatum qui butinait sur Sedum sp. si je ne me suis pas trompée dan son identification du moins.
Image
H. Dumas : France : La Ciotat : 13600 : 01/09/2019
Altitude : NR - Taille : LAA 5.2 mm
Réf. : 242777

Un gros plan sur la partie supérieure de la marge antérieure de sa mésopleure: elle est sinueuse et s'élargit d'une collerette brune et translucide à l'avant de la tache jaune dans l'angle supérieur:
Image
H. Dumas : France : La Ciotat : 13600 : 01/09/2019
Altitude : NR - Taille : LAA 5.2 mm
Réf. : 242778

Balises :
Gilles Jardinier
Membre confirmé
Enregistré le : vendredi 29 août 2008, 18:42
Localisation : Paris 75010

A. strigatum et sa mésopleure

Message par Gilles Jardinier »

Merci Bilule,
il doit y avoir un problème de traduction depuis l'allemand :
ici je vois une marge "courbe", par opposition à la marge "droite" ou rectiligne de l'autre.
"Courbe", mais en aucun cas "sinueuse" ; sinueux signifie " Qui présente une suite de courbes irrégulières". Une suite, pas une courbe unique ... Le mot doit se traduire par "courbe" ?
Si la clé dit vraiment "sinueuse", c'est qu'elle s'intéresse à une portion de la marge supérieure bien plus grande que celle que tu nous montres.
Ce n'est pas clair ?
jardinons nos villes
Bilule
Membre confirmé
Enregistré le : mercredi 18 juillet 2007, 20:41
Localisation : Littoral provençal

A. strigatum et sa mésopleure

Message par Bilule »

Si c'est clair, mais à mes yeux la marge est bien sinueuse ici, si tu la regardes sur toute sa longueur (jusque entre les pattes sur la photo).
Du haut vers le bas: une bosse (vers l'avant au niveau de la tache jaune), un creux, une bosse (vers l'avant, moins prononcée). Non?
Ceci dit, impossible de trouver des illustrations de breviusculum.

Par contre j'ai trouvé des illustrations de cette marge, droite ou sinueuse, dans les espèces de Chine décrites dans ce papier, par exemple sur les les figures 2f (avec concavité) et 6f (droit):
Niu, Z. Q., Ascher, J. S., Luo, A. R., Griswold, T., & Zhu, C. D. (2016). Revision of the Anthidiellum Cockerell, 1904 of China (Hymenoptera, Apoidea, Megachilidae, Anthidiini). Zootaxa, 4127(2), 327-344. (PDF)
Ils parlent dans ce papier de omaular carina et d'omaulus. D'après ce que j'ai compris, l'omaulus serait la dépression (entre les deux bosses ici), et la marge de la mésopleure est, selon les espèces, carénée (par la carène omaulaire?) comme ici, ou elle ne l'est pas.
Omaular carena et omaulus... ces termes se retouvent dans la littérature "de chez nous"?
Gilles Jardinier
Membre confirmé
Enregistré le : vendredi 29 août 2008, 18:42
Localisation : Paris 75010

A. strigatum et sa mésopleure

Message par Gilles Jardinier »

je veux bien te croire, mais alors, pour l'autre, "la marge de la mésopleure rectiligne" est sévèrement anguleuse, non ? Presque à angle droit au milieu ?

j'ai trouvé ça, pour ta question :
" omaulus : angle between anterior and lateral surfaces of mesepisternum "
http://idtools.org/id/bees/exotic/glossary.php#o
pointer sur le "omaulus", il y a la photo (impossible à copier)

edit : la photo est là : https://idtools.org/uploads/idtools/47/ ... maulus.jpg
Modifié en dernier par Gilles Jardinier le samedi 2 novembre 2019, 11:16, modifié 1 fois.
jardinons nos villes
Avatar du membre
Sarcophage77
Membre confirmé
Enregistré le : samedi 20 juillet 2013, 19:35
Localisation : Chessy (77)

A. strigatum et sa mésopleure

Message par Sarcophage77 »

Histoire de ne pas perdre l'explication, je remets la clé que je viens de trouver sur Zobodat
https://www.zobodat.at/pdf/ENT_0001_0119-0210.pdf

On comprend rien à ce qu'ils racontent mais je les trouve bien sympatiques, les germains. :D
" La fleur du bouquet fannnnnnnnnnne, et jamais ne renaît ! "
" sanctis recorda sanctis deus rex"

Ego te, puer curiosus!
Bilule
Membre confirmé
Enregistré le : mercredi 18 juillet 2007, 20:41
Localisation : Littoral provençal

A. strigatum et sa mésopleure

Message par Bilule »

Gilles, si déjà tu vois ici cette marge sinueuse/ondulée c'est déjà ça.
Merci pour l'omalus et le glossaire!
Sarcophage77 a écrit : vendredi 1 novembre 2019, 18:40 Histoire de ne pas perdre l'explication, je remets la clé que je viens de trouver sur Zobodat
https://www.zobodat.at/pdf/ENT_0001_0119-0210.pdf
La référence du papier:
Warncke, K. (1980). Die Bienengattung Anthidium FABRICIUS, 1804 in der Westpaläarktis und im turkestanischen Becken.
On comprend rien à ce qu'ils racontent mais je les trouve bien sympatiques, les germains. :D
Suggestion de traduction du couplet breviusculum/strigatum:
Carène antérieure des mésopleures droite. Fines épines de la longueur des soies devant la marge apicale du dernier sternite (invisibles si la brosse est chargée de pollen) --> breviusculum
Carène antérieure des mésopleures ondulée dans sa partie supérieure. Dernier sternite sans épines. --> strigatum
Gilles Jardinier
Membre confirmé
Enregistré le : vendredi 29 août 2008, 18:42
Localisation : Paris 75010

A. strigatum et sa mésopleure

Message par Gilles Jardinier »

Il y a un lustre que la clé des Anthidies de Warncke est déjà sur le Forum. :lol:
Ce serait bien (un jour peut-être) de mettre un peu d'ordre dans la doc,
afin que l'on s'y retrouve facilement ?

Deux membres du Forum ont déjà proposé (ou tenté) des traductions : Ami Menoptères et Kheper ...
Voir les sujets sur les Anthidies ... :D
jardinons nos villes
Avatar du membre
Sarcophage77
Membre confirmé
Enregistré le : samedi 20 juillet 2013, 19:35
Localisation : Chessy (77)

A. strigatum et sa mésopleure

Message par Sarcophage77 »

A bon ? Pourtant c'est la première fois que je la voit.
" La fleur du bouquet fannnnnnnnnnne, et jamais ne renaît ! "
" sanctis recorda sanctis deus rex"

Ego te, puer curiosus!
Gilles Jardinier
Membre confirmé
Enregistré le : vendredi 29 août 2008, 18:42
Localisation : Paris 75010

A. strigatum et sa mésopleure

Message par Gilles Jardinier »

raison de plus pour emprunter un plumeau à Lauzette, et faire le ménage dans la doc :wink:
jardinons nos villes
Avatar du membre
Sarcophage77
Membre confirmé
Enregistré le : samedi 20 juillet 2013, 19:35
Localisation : Chessy (77)

A. strigatum et sa mésopleure

Message par Sarcophage77 »

Si tu vois des trucs qui déconnent ou qui manquent fais en part, que je mette ça a jours.

J'ai rajouté la clé dans la doc
" La fleur du bouquet fannnnnnnnnnne, et jamais ne renaît ! "
" sanctis recorda sanctis deus rex"

Ego te, puer curiosus!
Sujet précédentSujet suivant

Retourner vers « Apocrites »