[D.K.M.] Incroyable : une faune en ligne !

[Saturnin de la Poire]

je vous invite tous à visiter ce lien, en long, en large, et en travers. Alors oui, effectivement, c'est en allemand, mais il existe des lexiques entomo et d'excellents traducteurs en ligne gratuit. Cela a pour ambition de couvrir l'ouest européen tous coléos confondus

[typhaeus]

En effet, très sympa
Mais pourquoi est-il resté si confidentiel depuis le temps???

[Bernard]

Heu je connaissais ce site, mais bon, pour les Carabidae il ne renseigne guère si ce n'est qu'il donne une vue d'ensemble des différentes familles.

[mem23]

J'ai regarde les Trichius et meme sans comprendre un mot d'allemand sa marche bien grace aux photos.
Marc

[Dge]

SI j'ai bien compris le site pour les Scarabaeoidae il n'y a que la clef des Trichius en ligne non ?

Mais si progressivement le site est complété çà va devenir carrément intéressant...

A+

David

[Saturnin de la Poire]

visiblement, le site est en pleine construction
La systématique des groupes paraît par contre assez "antédiluviène"

a suivre

[Christian]

il existe d'excellents traducteurs en ligne gratuit.

Je suis intéressé par un lien car je n'arrive toujours pas à traduire DKM
Merci d'avance Sat

[Saturnin de la Poire]

essaie donc ça :
http://fr.babelfish.yahoo.com/

[Christian]

Merci Sat, Je l'avais déjà essayé mais il ne traduit pas tout

[Dom']

Il y a aussi celui-ci, sur fond de Systran (logiciel de traduction professionnel), mais je doute qu'il traduise tous les termes entomo ...

lien brisé

Mais les résultats sont quand même folklo, par exemple :

• 
  Mittelschienen in der Mitte mit einer groben Leiste, die in einen Zahn ausläuft [Abb.4]. Abdomen ohne weiß beschuppte Sternite. Euro-Sibirische Art, Skandinavien, deutsche Mittelgebirge; im Süden montan.

donne :

• Rails de moyen dans le milieu avec un bord grossier qui coule dans une
  dent [ fig. 4 ]. L'abdomen sait des Sternite beschuppte. Sibérien
  type de, moyennes montagnes allemandes de Scandinavie ; au sud montan.