Je ne suis pas sûr qu'on ait un mot en français, on parle d'expansion ventrale du S8... , les anglo-saxons parlent de "flange".
Elles doivent bien aimer se poser en hauteur car j'avais fait tout à fait ce même genre de photo au Laos:

Sud Laos, près de Champassak, le 18 octobre 2010.
Cela fait penser à nos Orthetrum mais surtout au Orthemis américains comme O. discolor ou
O. aequilibris qui ont le même type d'expansions ventrales, qui pour moi, jouent un rôle lors de la ponte.
Quand on voit ce qu'on voit et qu'on entend ce qu'on entend, on n'est pas surpris de penser ce qu'on pense.