Difficile, c'est vrai. Attention, il y a 6 espèces d'
Odiellus en France (voir
cette liste). Pour les deux que tu mentionnes, la répartition ne t'est pas d'une très grande aide (notre galerie reste encore largement à compléter

), puisque
O. spinosus serait présent dans toute a France, et
O. troguloides dans presque toute la France (notamment, connu du massif de Fontainebleau).
O. brevispina et
O. simplicipes sont exclusivement du Sud, et je n'ai pas de données pour les deux autres. Si on ne considère donc que les deux espèces que tu as nommées, l'une a une dent centrale du trident nettement plus forte et longue que les deux autres, tandis que l'autre à un trident plus "équilibré" ; l'une peut avoir des pattes à la coloration très contrastée et aux carènes très marquées, l'autre moins ; l'une a un
ocularium épineux, l'autre moins. Je ne parle volontairement pas des critères de l'abdomen, je pense qu'on peut s'en passer ici pour le nom de l'espèce.