[Volucella zonaria] La belle zonée

[Carcassès]

Gilles Carcassès : France : Courdimanche : 95800 : 18/7/2014

Altitude : 132 m - Taille : 20

Réf. : 124436



Butine assidument les ombelles des berces des prés

[latique]

Bonjour,

Le binôme latin est d'usage ici

[Papet]

Merci de rappeler ce principe Eugéne .. ! Ces traductions sont non seulement inutiles mais souvent un peu ridicules ..
Malheureusement , je constate que cette tendance est en train de gagner du terrain . Je ne savais pas que les diptères commençaient à être contaminés!

[Valentin073]

Je ne pense pas que Carcassès voulait vernaculariser le nom latin mais plutôt de donner plus de personnalité à son titre....
Le nom vernaculaire de cette espèce est plutôt Volucelle zonée mais il ne sert absolument à rien je vous l'accorde

[latique]

Je voulais juste rappeler qu'Il est d'usage de donner le binôme latin pour qu'il n'y ait pas d’ambiguïté, ce qui n'empêche pas de poétiser le titre et le reste...

[Papet]

Je voulais juste rappeler qu'Il est d'usage de donner le binôme latin pour qu'il n'y ait pas d’ambiguïté, ce qui n'empêche pas de poétiser le titre et le reste...

tout a fait d'accord,OK pour la poétisation et l'imagination créative , ! je faisais surtout allusion à certains groupes ( que je ne citerai pas ) pour lesquels la "francisation " des binômes devient peu à peu la règle .... on tombe parfois sur certains documents utilisant uniquement des "binômes" actualisés ; ce qui fait que cela devient totalement illisible et effectivement source d’ambiguïté et d'erreurs!

[Valentin073]

ornitho par exemple

[Carcassès]

Vous avez raison, je n'aurais pas du écrire dans un forum scientifique "berce des prés" mais Heracleum sphondylium. Veuillez excuser ce dérapage.
Quant au titre, Je voulais juste respecter les consignes générales du forum : quelques mots évocateurs sans aller directement au nom de l'espèce. J'avoue avoir manquer d'inspiration, malgré une cogitation intense.

[Papet]

Vous avez raison, je n'aurais pas du écrire dans un forum scientifique "berce des prés" mais Heracleum sphondylium.

Ma remarqué était purement d'ordre général et était une réponse à la remarque justifiée à mon sens d'Eugéne .
Les noms "français" ou autrefois en langues ou dialectes locaux ont effectivement une certaine ancienneté en Botanique et sont souvent de vrais noms vernaculaires .

Le nouveaux binômes , qui sont développés dans certains ordres en entomo Lepidoptéres, Orthoptéres par exemple ne sont pas forcément des noms vernaculaires mais des noms Francisés de création récente adaptations plus ou moins approximatives des binômes latins !

Ma remarque portait simplement sur cette différence.
En ce qui concerne les Syrphidae, ces noms francisés ne sont pas utilisés à ma connaissance .