[Pterostichus (Oreophilus) flavofemoratus] Ptero italien

[Mackever]

Pas de problème je pense, pour nommer ce Pterostichus aux cuisses bien claires





Mackever : Italie : Ceresole Reale : TO : 16/7/2013

Altitude : 1600m - Taille : 13mm

Réf. : 106268

[Bozo]

TO est la province ; un ptit tour sur ouiki donne le code postal : 10080

[Bernard]

Effectivement cette couleur flave aux fémurs est caractéristique

[Pupier]

Ami des montagnes il ne reste plus qu'à traduire !

[Bozo]

Salut René !
Si ta remarque me concerne, je voulais simplement faire remarquer à Mackever qu'il avait rempli le champ du code postal avec "TO", qui se rapporte à la province de Torino ; et qu'il était facile de trouver le code postal de la ville de Ceresole Reale en cherchant un tout petit peu.
C'est vrai que ces temps-ci, je passe beaucoup de temps à corriger des champs mal remplis, ou à mettre des majuscules aux noms de communes, ou à chercher des codes postaux, etc etc
... et qu'à force, ça use un peu !

[Malpertuis]

Perso je ne vois pas trop l'intérêt de ces codes postaux. Pour un étranger ces numéros ne veulent rien dire. La région, province ou département c'est plus parlant ! (même sans les mains...)

[Pupier]

Fred, ne prend pas la mouche, on est chez les coleos ! Tu n'étais en rien concerné par ma réponse ; Bernard avait donné le nom d'espèce en français; il ne restait plus qu'à traduire. J'ai voulu faire de même avec le nom de sous-genre.
René

[Bébert]

Si je traduis bien ça fait Pof (P. (O.) f.)

[Bozo]

Ah mais René, je n'ai pas pris la mouche ! de toute façon, j'y connais rien dans ces bestioles je pensais que mon intervention méritait éclaircissement
Quant au bien-fondé des codes postaux, je n'ai pas d'avis a priori, mais il y a un champ à remplir dans le formulaire. Ce n'est pas de la rigidité administrative, j'imagine naïvement qu'au niveau de la base de donnée de la galerie, cela signifie quelque chose...
On peut toujours ouvrir une discussion sur le fond dans le forum adéquat, mais pour l'instant, je m'en tiens aux champs existants.

Et plus personnellement, quand je dois valider 30 ou 40 fiches, et que sur une bonne partie on doit faire des corrections de majuscules aux communes, ou aller chercher un code postal, etc... ça prend du temps ... beaucoup de temps au final ... mais bon, ça c'est des problèmes de bénévoles pas très intéressants.

Et maintenant, place à l'entomologie !

[Pupier]

Tout à fait, Bébert.