[Rhinocola aceris] Tronche de pelle

[Caillou]

Bonjour,

Si le titre vous choque il ne faut pas vous en prendre à moi mais à BritishBugs… c’est eux qui le disent :

this small psyllid is very distinctive. It has a blunt, shovel-like head

soit librement traduit : « ce petit psylle est très caractéristique : il a la tête comme une pelle émoussée »

Quand je l’ai cherché j’ai d’abord pensé à une cicadelle mais les pattes arrières manquaient de piquant… cependant l’habitus faisait homoptère alors j’ai regardé systématiquement sur le site mentionné et suis vite tombé sur Rhinocola aceris. A mon avis c’est la bonne bête surtout qu’elle est qualifiée de « very distinctive ».
Mais comme elle n’est pas dans la galerie je ne suis pas certain pour autant, qu’en pensez-vous ?

Sur une barrière en bois dans un petit bois de feuillus périurbain

Pierre Bornand : Suisse : Vevey : 1800 : 27/5/2013
Altitude : 382 m - Taille : 2.1 mm mesuré (Lc)
Réf. : 101932

Merci de vos commentaires !

[Vinz]

Je ne connaissais absolument pas

Bravo !

[pierred]

Bonsoir,

On pourrait aussi dire que cela veut dire face obtuse, en forme de pelle.
Mais bravo pour la bestiole.

[Caillou]

Merci beaucoup à vous deux !
Et oui Pierre, en fait je pense que ta traduction est bien plus juste : la mienne est plus "fantaisiste" que "libre"...