[Nowickia ferox] Une grosse mouche

[lweit]

Pour cette grosse mouche, je pense qu'il s'agit de Nowickia ferox (Panzer, 1809)





Inconnu : France : 21 7 2006 : Distroff : 57925

altitude : 225 - taille : 10 mm environ

ref:11706





Inconnu : France : 21 7 2006 : : 57925

-

ref:11708





Inconnu : France : 21 7 2006 : : 57925

-

ref:11709



A+

Louis

[pierred]

Bonjour,

Tu nous expliques ?

[lweit]

Eh Pierred pour toi qui comprend très très bien l'anglais ??

Réponse de Chris Raper du site Diptera.info :
"Yeah - well done it looks like N.ferox to me. It can only really be mistaken for Tachina fera but fera has brown legs and ferox has black legs, like yours. The general 'jizz' is easy though - ferox is usually slightly bigger, spikier and with really black markings, not just dark brown. In the field the contrast between the black and orange is really strong on ferox."

Tu feras la traduction, car moi avec mon anglais j'ai peur de mal interpréter certains mots ?
A toi Pierred

Louis

[pierred]

"Yeah - well done it looks like N.ferox to me. It can only really be mistaken for Tachina fera but fera has brown legs and ferox has black legs, like yours. The general 'jizz' is easy though - ferox is usually slightly bigger, spikier and with really black markings, not just dark brown. In the field the contrast between the black and orange is really strong on ferox."

Traduction :
Oui, bien vu. Pour moi c'est N. ferox. On peut uniquement la confondre avec Tachina fera, mais T. fera a les pattes brunes, tandis que N. ferox a des pattes noires, comme les tiennes. L'habitus général est cependant facile, N. ferox est généralement un peu plus grande, plus piquante et avec des marques vraiment noires, pas seulement brun foncé. Sur le terrain, le contraste entre le noir et l'orange est très marqué pour N. ferox.

[lweit]

Merci Pierre pour la traduction
Pour certains mots c'est difficile pour moi même avec un dictionnaire
Encore merci
Louis