[Les Isomira de France] (Coleoptera Tenebrionidae Alleculinae)

[Lysbeth d'Alys]

ça n'a pas marché....je n'ai pas réussi à comprendre le texte traduit........mais Cocoléo a dit qu'il le ferait donc il va le faire !

Excellent rappel à l'ordre, je vais effortiser dans les jours qui viennent.

Dann diese Übersetzung ?

En français : "Alors cette traduction ?"

[Saturnin de la Poire]

faut tout faire soi-même ici !

1. Quatrième article antennaire plus long et plus large que le 5ème, particlulièrement chez les mâles. Yeux courts, front aussi large que le clypeus……………antennata
_ Quatrième article antennaire de peu plus long et pas plus large que le 5ème, front plus large que le clypeus……………2
2. Tête finement pointillé, souvent un peu plus fortement que le pronotum……………….3
_ Tête deux à trois fois plus fortement pointillée que le pronotum. Espèce orientale, inconnue de France pour le moment, longtemps désignée comme « murina » par les auteurs centre-européens……………………………………………………thoracica
3. Pronotum étroit et long (moins de 1,5 fois plus large que long), sa base plus étroite que celle des élytres Grande espèce d’au moins 6 mm. Corse………melanophtalma
_ Pronotum plus large, au moins 1,6 fois plus large que long……………………………4
4. Elytres parallèles, à épaules anguleuses…………………………………6
_ Elytres élargies sur les côtés, non parallèles…………………………5
5. Stature plus fine, angles postérieurs du pronotum droits et accusés…hispanica
_ Stature plus large, angles postérieurs du pronotum émoussés, arrondis. Corse……………testacea
6. Espèce mate, la ponctuation du pronotum très denses, les points séparés par une distance inférieure à leur diamètre, l’espace entre les points est convexe……murina
_ Pronotum plus brillant, la ponctuation moins forte, les points bien séparés les uns des autres………………7
7. Grande espèce de 7 à 8,5mm, aux élytres brillants…………………………….hypocrita
_ Petite espèce de moins de 6 mm, à élytres mats……………………………icteropa

quant au mitis BONADONA, 1979, il serait synonyme de testacea

[Saturnin de la Poire]

ci-dessus, c'est la fameuse traduction de la clé en allemand (restreinte à la Frankreich), pas un boulot personnel, hein !
je le dis parce que j'ai une icteropa en collec, elle a les élytres brillants