J'essaie de répondre, enfin de donner les éléments que j'ai trouvés dans la littérature. Je ne suis pas du tout non plus un spécialiste.
Mais faut-il mettre aux oubliettes le travail de J.F. Delasalle et sa mention d'O. ferruginea en Guyane (certains auteurs en font mention jusqu'au Chili!)?
Identifier l'oiseau est sans doute plus facile en effet! Je me demande si je ne vais pas me mettre plutôt aux oiseaux, c'est pas si laid !
Dans Dragonfly genera of the New World (2006), on lit pour Orthemis ( dont le type de l'espèce est Libellula ferruginea de Fabricius, 1775 ) en substance : "Le genre a besoin d'une profonde révision. Plusieurs noms ont été donnés au groupe Orthemis ferruginea (O. aequalis, discolor, ferruginea, macrostigma, schmidti, sulphurata) et en dépit de publications récentes, le statut de différents noms n'est pas clair et l'identité des formes antillaises n'est pas résolu."
Pour Carlos Esquivel, Dragonflies and Damesflies of Middle America and the Caribbean, 2006, "Cependant mon opinion et celle
d'autres spécialistes est que les différences sus-mentionnées(O. ferruginea et discolor) ne sont pas suffisantes pour
diviser (le groupe) Orthemis ferruginea en différentes espèces. Il est nécessaire de poursuivre l'étude de leur écologie,
de leur comportement et de leurs larves, pour corroborer ces propositions étant donné les ressemblances de ces différentes
"espèces".
Il décrit cependant ceci:
O. ferruginea:
-côtés du
thorax avec un petit point noir à côté de la
base de la seconde paire de pattes
-partie ventrale (latérale inférieure) du
thorax avec une marque noire courbe allongée à partir de la 3° paire de pattes
- couleur de la veination alaire (vue au soleil) marron clair.
O. discolor:
- côtés et région ventral du
thorax sans points, uniformément colorés
- couleur de la veination alaire (sous la lumière du soleil) marron très foncé.
Dans Abott, Dragonflies and damesflies of Texas and the South-central United states(2005):
O. ferruginea:
Face sombre, non rouge, distinctes marques noires sur la face ventro latérale du metepisterne. Seconde bande latérale
thoracique distince, noire sur la partie la plus basse du mesepisterne; les 2 valves de la lame vulvaire de la femelle formant un large "U".
O. discolor:
Face rouge; pas de marque noire sur le "ventre" du
thorax;seconde bande thoracique latérale presque absente; les 2 valves
de la lame vulvaire de la femelle formant un "V" peu profond.
Les points noirs, les bandes noires, pas de souci, on ne les voit pas sur ces photos, ni d'aileurs sur celles des sujets
matures sur Odonata central par exemple.
La face, le front en particulier est ici plus rouge que foncé. Donc en faveur de O. discolor.
Par contre la veination n'est pas foncée du tout, en faveur de O. ferruginea.
De plus l'expansion latérale du S8 de la femelle serait foncé pour O. discolor, assez claire pour O. ferruginea. Plutôt claire ici. (Dragonflies through binoculars, S. Dunkle, 2000 et ... un autre que je ne retrouve plus).
Cela me rappelle les difficultés que j'ai eues pour identifier ou différencier 2 Ischnura au Laos et Cambodge, et j'avais des photos très précises, au 100 mm avec la forme du
pronotum! Avant de finir par comprendre que le genre n'était pas suffisamment systématisé et qu'il valait mieux en rester à Ischnura rufostigma
groupe (
group des anglais).
La prudence voudrait sans doute qu'on en reste à Orthemis... tant que Denis ne nous fait pas une thèse la-dessus!
Quand on voit ce qu'on voit et qu'on entend ce qu'on entend, on n'est pas surpris de penser ce qu'on pense.
) je ne m'avancerai pas plus dans l'identification ici. Je suis déjà très content d'avoir trouvé le genre ! 
