[Oedemera nobilis] Oedemeridae rouge, mais nobilis quand même ?

[Cerdo]

abgewetztes Oedemera nobilis-Weibchen?

Ca veut dire quoi? je parie sur "c'est bien le nobilis quand même?" bien que n'ayant jamais fait d'étrusque

[Avesido]

D'après ce que j'interprète (j'ai jamais fais d'allemand) ça veut dire :

Est-ce bien O. nobilis ?

faut regarder les réponses mais je ne comprends rien

[DG.]

Besoin d'un traducteur

Volontiers

[Avesido]

Bah vas-y Faut cliquer sur ce lien : Lien mort

Et traduire la question et les réponses

[DG.]

J'avais compris que tu proposais tes services de traducteur

Le Deutsch et moi çà fait 2.

[SpinH]

Il y a une réponse où il est dit "certainement pas nobilis". A part l'aspect pas assez brillant, je ne comprends pas bien les 2 autres raisons invoquées (aspect fin ?).

Ensuite j'ai l'impression qu'il est question de la tardivité du spécimen, puis la discussion s'oriente vers d'autres Oedemera (à moins que je ne comprenne rien du tout).

L'aspect jointif des elytres du spécimen allemand ne colle pas trop non plus avec celui du post.

Peut-être la couleur est liée à l'âge de l'individu (comme chez les mouches vertes, cuivrées en fin de vie) ?

[Jean-Ed de la Quenouille]

Bonjour,

Il s'agit bien d'une femelle de nobilis.

[Dorcadion]

Bonjour,
Les deux liens donnés par Avesido sont brisés.

[Lysbeth d'Alys]

Je les ai supprimés