[Polistes dominula] F Menuisier en plein travail

[latique]

Je crois aussi, sauf que c'est P. dominula.

[lauzette]

Ah oui, j'avais oublié de le préciser.

[missln]

Je crois aussi, sauf que c'est P. dominula.

Ah! oui, pardon !
Mais j'ai un peu perdu mon latin depuis le temps : pourquoi P. dominula, nimpha, mais P. gallicus, associus, badius, crinitus, ... ? il y avait une histoire d'adjectif vs complément de nom il me semble ...

[latique]

Ne compte pas sur moi pour les cours de latin (hélas !) tu fouilles dans le forum, ça a fait l'objet de longues discussions et explications par J-L Renneson entre autres.

[Patrick_B]

Parce que gallicus et les autres en us sont des adjectifs, qui s'accordent donc avec le nom. Si l'on traduisait ce serait le polistes gaulois, le poliste associé…
Dominula et nimpha sont des appositions, pas des adjectifs, tout comme en français, ils ne s'accordent pas, si l'on traduisait ce serait : Le poliste demoiselle, le posliste nymphe.
À noter que l'on voit parfois pour Polistes dominula la traduction vernaculaire : Polistes des maisons. Ça vient probablement de la confusion qui était faite et qui, durant quelques temps, a fait écrire Polistes dominulus.
Domum : maison. Dominus ; le maître (de maison). Dominulus, dominula sont des diminutifs respectivement masculin et féminin : qu'on pourrait traduire par “petit maître" ou damoiseau pour le premier et demoiselle pour le second.

[missln]

Voilà, c'est ce que je me souvenais avoir lu sur un forum, mais comme effetivement je reliais dominula à maison, j'aurais plutôt vu un génitif dominulae ou dominularum. Mais avec la traduction demoiselle, évidemment le féminin s'impose. Merci pour cette explication très claire !