Une nouvelle croisade ?

[Patrick_B]

La dispute concernant binom et binôme vient d'une confusion étymologique.
Binom ou binome laisseraient le choix (bis nomen), par contre binôme est vilain un mélange latin-grec (bis, nomos) ou un ajout ridicule d'un accent circonflexe incongru, dans le cas où l'on prendrait la racine latine.
Binome et binôme ont étymologiquement des sens différents, binôme signifierait : Deux éléments qu'on étudie ensemble, binome (ou binom, si l'on veut): Couple de deux noms.
Car nomos, ce n'est pas le nom, c'est l'étude, la connaissance, le savoir de celui qui étudie (Taxinomie, astronomie); le nom en Grec, c'est onymos (anonyme, synonyme, toponyme)

Toutefois, les dictionnaires de langue française ne connaissent ni binom, ni binome; le terme “binôme linnéen” (ou “binome linnéen”) est largement attesté depuis deux siècles…
Certains considèrent que binom est une abréviation de binôme linnéen.

Dans tous les cas : Binomial est incorrect, il faut dire binominal.
[lh]100,#eeeeee,2[/lh]
Quand à Taxonomie c'est encore un angliscisme, qui c'est imposé par mauvaise compréhension de l'origine du mot, et par le snobisme ou la méconnaissance actuels qui nous font abandonner notre langue au profit de l'anglais :
Taxis¹ : Ordre, classement . Nomos : science, étude.
Ce n'est en aucun cas “nommer les taxons” (On aurait pu inventer Taxonymie : classement/noms)
D'ailleurs le mot taxon est postérieur à Taxinomie.

[lh]100,#eeeeee,2[/lh]


¹ D'où le mot taxes, car historiquement, les premiers registres bien ordonnés sont ceux des collecteurs d'impôt. Et aussi “Il m'a taxé d'abruti”; Littéralement “Il m'a classé dans la catégorie des abrutis”. Un taxon, c'est l'étiquette qui permet de bien classer.