[Anthidiellum strigatum] Anthidiini très petit ?

[Phil]

Ce n'est pas moi qui vais contrôler ta traduction de l'allemand, mais dans tous les cas merci de partager ton travail.

[Ami Menoptere]

Je sais que les hyménoptéristes germanistes ne courent par les rues mais les deux qualités sont précieuses même si elles ne sont pas couplées chez la même personne : sans parler l'allemand, il est toujours possible de relever des coquilles/incohérences/inexactitudes lorsque l'on se sert de la clé et que l'on s'y connaît en Anthidies. Phil, ton aide sera donc la bienvenue car la clé reste à valider par la pratique et c'est aussi pour cela que j'ai tout intérêt à la publier ici pour qu'elle soit utilisée !

[Eric Dufrêne]

D'après mon lexique perso et sans garantie (je ne suis pas germanophone)

ausgebuchtet : déprimé
aufgebogen : relevé
dornig beborstet : pourvu de soies épineuses
ausgeschnitten : échancré
vorgezogen : bombé
schnauzenartig : en forme de museau ?

[Ami Menoptere]

Merci Eric, j'ai modifié la traduction de la page précédente en fonction de tes propositions.

[Ami Menoptere]

On pourrait valider en Anthidiellum sp. si personne ne dit mieux ?

[lauzette]

Oui, elle est en ligne ; je te mets le lien et la traduction pour les femelles de Pascal (Kherper06)...
http://81.10.184.26:9001/pdf/ENT_01_0119-0210.pdf
viewtopic.php?f=3&t=116261&p=930205&hil ... um#p930205

Le lien vers le pdf est mort
Pas de validation, même partielle ?

En tout cas, chouette travail, cette traduction

[lauzette]

Comment pourrait-on mettre en valeur cette utile traduction ?

Accessoirement : on est sûr de l'identification à l'espèce ? J'ai essayé de lire le sujet soigneusement mais je n'ai pas compris. Une des photos était restée en Megachilidae, les autres sont Anthidiellum sp.

[Rapha1]

Le lien vers le pdf est mort

Warncke K., 1980. - Die Bienengattung Anthidium Fabricius,1804, in der Westpaläarktis und im turkestanischen Becken. Entomofauna, 1:119-209.
http://www.zobodat.at/pdf/ENT_01_0119-0210.pdf [Corrigé]

[JeanSeb2]

Ce lien aussi ne fonctionne plus... (? un point en trop ?)

J'ai trouvé celui-ci, avec un titre dont des lettres ont été remplacées...
http://www.zobodat.at/pdf/ENT_0001_0119-0210.pdf

[lauzette]

Ben c'est les deux mêmes mais celui de Rapha beugue à cause du point qui termine sa phrase qui est pris dans le lien : si on l'enlève dans le navigateur, ça fonctionne très bien.