[Dolichothyreus stigmatus] Casse-tête chinois

[Cybernadette]

Bonsoir,

Je cherche à savoir quel est l'insecte qui se cache sous le nom de Dolichothyreus stigmatusa.
Il s'agit d'une nouvelle espèce découverte au sud de la Chine en 2009, ICI. Ce que j'ai trouvé ne me satisfait pas complètement...

Peut-être pourrez-vous m'aider ?
 
  Bernadette

[lockman]

bonsoir
d'après cette page:http://eurekamag.com/research/024/336/g ... adidae.php
il semble que ce soit une punaise Aradidae Mizirinae

après....?

[Bébert]

C'est bizarre, un nom de genre noté avec une tiret au milieu
"DOLICHO-THYREUS (Mezirinae) with type D. stigmatus (Borneo)"

[Bébert]

En fait Dolichothyreus stigmatusa est une erreur qui viens de la traduction :
"Lors de cette exploration d'une semaine qui s'est déroulée à la mi-janvier, un nouvel insecte, connu sous le nom de Dolichothyreus stigmatusa, été découvert."
Il faut lire "connu sous le nom de Dolichothyreus stigmatus, a été découvert

http://www.bgci.org/resources/news/0568/
http://china.jst.go.jp/E/C2124A/09A0467787.html

[Saturnin de la Poire]

C'est bizarre, un nom de genre noté avec une tiret au milieu
"DOLICHO-THYREUS "

même le tiret est en latin

[Cybernadette]

Merci beaucoup pour vos recherches !

Lockman, c'était super rapide, moi j'en étais seulement à Hemiptera après avoir bien fouillé, mais sans doute pas au bon endroit...
Et Bébert, tu as bien vu pour le a.
Le tiret, à votre avis, c'est une erreur ?  
 
  Bernadette

[pierred]

Bonjour,

Le tiret est certainement une erreur. Le tiret ne fait pas (ou plus ?) partie des caractères dont on peut composer un nom de famille, de genre ou d'espèce (article 11 du CINZ).

[Édition : correction de l'erreur dans le sigle CINZ.]

[lockman]

http://www.airiti.com/ceps/ec/ecjnlarti ... id=1326287

traduction (pas toujours très claire!!!): http://translate.google.fr/translate?js ... %3D1326287

[Cybernadette]

Ouille ! Dans le CINZ à l'article 11, "la présence d'un trait d'union ne rend pas le nom non disponible" !
Décidément, on va de casse-tête en casse-tête.

Mais bon on a quand même bien avancé :
Dans l'actu de janvier 2009 sur la Chine j'ai remis le "a" à sa place, et pour l'espèce découverte j'ai indiqué l'arborescence, avec un lien sur le dernier message de Lockman.

Merci à tous ! 
 
  Bernadette