Merci Higumadon pour la réorientation et la traduction. Le pluriel de la traduction ("étiquettes") n'avait fait exclure le
scutellum.
Ajouté moins d'une heure après :
Donc cela devrait (re)commencer ainsi :
#2 :
Yeux beaucoup plus longs que les tempes ==> #3
#3 : Là, c'est une histoire de "
lèvres supérieures" (erreur de traduction automatique ?), ... mais comme Higumadon m'a vendu la mèche : sous-genre
Quedius 
==> #6
#6 :
Scutellum ("Schildchen" traduit automatiquement ici une fois par "étiquette" au singulier, une fois par "Écailles" au pluriel
)
lisse (il me semble) ==> #7
#7 :
Les élytres sont plus fins, les yeux plus fortement convexes, les antennes plus foncées, les trois segments basaux plus ou moins noircis. Élytres noirs (forme standard) ou brun rougeâtre (a. molochinicolor Roub.) ou brun rougeâtre sur le bord postérieur et les côtés (a. sublateralis Rtt.) ; 10-15 mm. ==>
Quedius fuliginosus
Ensuite cela va sur les édéages, que je n'ai pas.
La taille de mon spécimen est dans l'intervalle pour l'espèce pointée.
Il y a visiblement 2 types d'
apex différents sur les photos de
Quedius (et sans doute d'autres Staph's), question de sexe j'imagine ? Si oui, de quel sexe est mon spécimen avec ses 2 petits "
cerques" ?
