[Orussus unicolor] Orussus ?

[ehrhardt]

Merci Lauzette.
Je ne comprends pas bien ta question : dois-je traduire tout le texte ou seulement le cheminement pour arriver à l'espèce ? Je passerai par traducteur car mon anglais est plus scolaire que scientifique.

[lauzette]

Comme dirait mon fils, taquin : "vois avec ta conscience"

[ehrhardt]

Je ne comprends tjrs pas mais je verrai cela ce soir.

[lauzette]

[lauzette]

C'était pourtant simple : je te demandais de traduire la clé pour en faire profiter tout le monde. Je l'ai fait :

1. Abdomen partiellement rouge ..................................Orussus abietinus (Scopoli)
(Distribution : Région Paléarctique)
- Abdomen entièrement noir ........................................................................ 2

2. Carène postoculaire présente ; thorax noir ou orange ................................. 3
- Carène postoculaire absente ; thorax entièrement noir .........................Orussus moroi (Guiglia)
(Distribution : Italie péninsulaire, péninsule balkanique, Iles Canaries, Afrique du nord : Maroc)

3. Thorax presqu'entièrement orange ; 9è antennomère 2,0 aussi long que large.
antennes entièrement noires ; 4è antennomère 1,5 aussi long que large ; 11è antennomère aussi long que le 10è ...........Orussus taorminensis (Trautmann)
(Distribution : sud de l'Espagne, sud de la France, Italie continentale, Sicile, Afrique du nord : Maroc)

- Thorax entièrement noir ( )
9è antennomère 3,0 aussi long que large.
4-6è antennomères dorsalement jaune blanchâtre, rarement seulement le 5è ; 4è antennomère 2,5 aussi long que large ; 11è antennomère 1,4 aussi long que le 10è ................................................. Orussus unicolor Latreille
(Distribution : Europe centrale et du sud, Sicile, Afrique du nord : Algérie)

[ehrhardt]

Nous sommes désolés Lauzette, nous avons complètement zappé le post.
Grand merci pour cette traduction

[lauzette]

J'ai bien fait de coller la clé ici, le pdf d'où elle est issue n'est plus à l'adresse indiquée.

[ehrhardt]

Merci Lauzette