[Spilostethus furcula] Lygaeidae sur Kalanchoe

[jeanphi_maurel]

Dusoulier & Lupoli ont publié en français

Encore heureux que le livre des punaises françaises ne soit pas écrit en chinois
Jeanphi

[Fraf]

Ce n'est certes pas un reproche ; mais force est de constater que cela a pu freiner quelque peu la dispersion de l'information... Certaines considérations taxinomiques ont une portée au delà des frontières françaises, et n'ont pas forcément été prises en compte peut-être pour ces raisons...

[avignon]

u aurais raison si furculus (-a, -um) était un adjectif, mais en fait il s'agit du substantif furcula (-ae) signifiant "petite fourche".

exact , eric.
Cette discussion est fort intéressante .
Mais, il faut en convenir, les entomo ne pas toujours des latinistes ou des hellénistes !!
et les fautes de grammaire sont légions .
Je soumets à votre sagacité le cas de Gerris costae ; espéce dédiée à M Achille Costa.
On devrait dire costai, s'agissant d'un homme et non costae .
Toutes les références (FE ...) continuent d'appliquer costae .
Pour changer, il faudrait que "l'usage" de costai soit bien supérieur à costae .
Mais, les taxonomites s'en f... 1 peu , ce qui leur importe : c'est le nom .
Alors que, un peu de formalisme (un tout petit peu), ça ne mange pas de pain .
A+

[Fraf]

Gerris costae

Ouch ! Mes YEEEEEUX !!!

Bon. Je crois que tu as tout correctement résumé. Pour sortir un peu des Punaises (et même des Insectes...) :

Aquila chrysaetos

J'ai pratiquement tué une collègue de Lettres classiques de cette manière. La pauvre en a réchappé de peu...
j'appelle ça du "gratin"...

[Bscrl]

Pour mettre tout le monde d'accord (ou pas ? ) ... la TAXREF v11 de l'INPN le donne désormais bien en Spilostethus furculus (Herrich-Schaeffer, 1850)
... il faudra donc corriger les "furcula" qui traînent un peu partout

[lauzette]

Bonne annéééééééeeee...