D'un point de vue grammaire latine, oui. Au niveau de la nomenclature binomiale, la plupart du temps, on s'étouffe pas avec le latin...
D'après ce que j'ai compris, le spécifique est pris comme complément du nom générique (qu'il s'agisse d'un adjectif ou d'un substantif...) : donc un génitif, sensé s'accorder en genre avec le générique... Après, on en est pas au premier couac...
Là, l'erreur a été reprise par Péricart, mais sa correction semble avoir largement été ignorée...
@ Vinz : oui, il y a pire, mais les punaises entre autres sont assez desservies, je trouve. Je ne crache pas dans la soupe, c'est un morceau énorme que d'avoir voulu compiler toute la faune européenne, il est normal qu'il y ait des imprécisions ou des erreurs... (là preuve : personne d'autre n'a voulu s'y coller, et il est impossible de trouver une autre
base de données compilée aussi importante, et sans erreurs...).
Après, quand je compare les punaises avec d'autres
taxons (pas forcément insectes : les Mammifères par exemple sont plutôt bien traités...), je trouve que les punaises ont souffert au passage. Mais il y a sûrement pire...
Le plus
je trouve, c'est
Graphosoma italicum, qui
n'est pas reconnu comme une espèce valide,
NI un synonyme à
G. lineatum... Un oubli, de toute évidence, puisque la distribution donnée inclus celle de
G. italicum... Mais alors pourquoi ne pas le lister comme synonyme ?
De manière générale, j'ai l'impression que les publications non en anglais ou en allemand n'ont pratiquement pas été prises en considération... Pour
lineatum/
italicum, par exemple, je comprends que Lupoli (2017) ne soit pas pris en compte, car trop récent, mais
quid de Dusoulier & Lupoli (2006), qui valide déjà l'espèce, et qui est antérieur à la révision ? Pourquoi est-il ignoré ? Je ne sais pas... Trop de boulot, j'imagine, il faut saluer le travail monstrueux qui a déjà été réalisé, et ne pas pleurer sur les imperfections, même si elles posent parfois problème... Dusoulier & Lupoli ont publié en français, comme Péricart (FdF 1998)... est-ce la raison ?