Celle-ci n'est pas la plus belle mais plus "facile".
Les mâles matures Erythrodiplax umbrata sont facilement reconnaissables par les bandes sombres qu'ils portent sur les 4 ailes. Ils ont souvent une petite tache
Il mesure de 38 à 47 mm avec un abdomen de 28 mm et une aile postérieure environ de 30 mm.
Les mâles immatures:

Panama, Juan Hombron, 4 septembre 2012
Les jeunes mâles sont de la même couleur que les femelles et il est prudent de ne se fier qu'aux
Ils sont territoriaux, se perchent à quelques dizaines de centimètres du sol, décollent et se reposent au même endroit pour chasser un adversaire ou une proie.
On le trouve sur les mares, même temporaires et parfois sur de simples flaques d'eau.
Plus âgé:

Panama, Juan Hombron, 4 septembre 2012
Mature, cueillant des fleurs pour sa dulcinée:

Panama, Juan Hombron, 4 septembre 2012
Les femelles sont très variables.
Une dame jeune:

Panama, Santa Clara, 4 septembre 2012
Une dame moins jeune:

Panama, Juan Hombron, 4 septembre 2012
Aire de répartition: sud des U.S.A jusqu'à l'Argentine.
En fait les femelles, indépendamment de leur âge sont très très variables.
Je ne suis pas du tout un spécialiste des libellules d'Amérique centrale, mais une telle variabilité des femelles (des mâles aussi d'ailleurs) pourrait bien laisser croire à des surprises possibles, comme l'existence de plusieurs espèces...