Lors de votre inscription suivez impérativement ces recommandations pour que votre compte soit validé.
Si vous voyez ce bandeau, c'est que vous n'êtes pas connecté. En cas de difficultés de connexion cliquez d’abord sur CE LIEN avant de cliquer sur “Connexion”
Si vous voyez ce bandeau, c'est que vous n'êtes pas connecté. En cas de difficultés de connexion cliquez d’abord sur CE LIEN avant de cliquer sur “Connexion”
[Gagrella sp. - Réunion] Opilion de La Réunion
Animateurs : BBinsecte, pdubois
- vincesap
- Membre confirmé
- Enregistré le : samedi 30 avril 2011, 11:26
- Localisation : Aube
[Gagrellinae] Opilion de La Réunion
Ca fait plaisir de voir que le latin et l'allemand ne sont pas du chinois pour tout le monde
Je ne sais pas trop quoi dire d'intelligent sur ce coup là, tu nous dépasses tous largement Emmanuel. Autant en anglais, je veux bien te suivre. Mais tenter une traduction de tout cela pour vérifier tes dires, sur ce coup là, je n'ai pas trop le courage (j'ai à nouveau deux pages de retard sur tous les sujets que tu as relancés ).
Donc, je vais faire comme Didier même si je n'en tire aucune gloire : [Gagrella sp.], à adapter si on obtient mieux par la suite .
Je ne sais pas trop quoi dire d'intelligent sur ce coup là, tu nous dépasses tous largement Emmanuel. Autant en anglais, je veux bien te suivre. Mais tenter une traduction de tout cela pour vérifier tes dires, sur ce coup là, je n'ai pas trop le courage (j'ai à nouveau deux pages de retard sur tous les sujets que tu as relancés ).
Donc, je vais faire comme Didier même si je n'en tire aucune gloire : [Gagrella sp.], à adapter si on obtient mieux par la suite .
Vincent Valli dit Vince, collectionneur de taxons
=> 2000 le 21/06/20 (détail : icône site internet de mon profil)
On avance, pas toujours en ligne droite, mais on avance ! (olivier9099)
=> 2000 le 21/06/20 (détail : icône site internet de mon profil)
On avance, pas toujours en ligne droite, mais on avance ! (olivier9099)
Balises :
-
- Membre confirmé
- Enregistré le : mardi 16 juillet 2013, 9:39
- Localisation : Île-de France
[Gagrellinae] Opilion de La Réunion
Oui, cela m'a pris un peu de temps, forcément... Mais c'est aussi un sujet intéressant. Je vais aussi assez vite (d'où des fautes de frappe et des fautes d'orthographe...). Pour l'allemand, le latin et quelques autres langues (comme le néerlandais, par exemple), rassurez-vous, je ne suis pas particulièrement doué, je me débrouille tout simplement, il le faut bien si l'on veut avancer dans ce genre de discipline d'autant que certains documents essentiels pour la faune de France sont entièrement rédigés en allemand (Martens, 1978). J'avoue que pour le grec, le russe, le japonais, le chinois, je sèche ! Alors par contre,il est vrai qu'en pratiquant certaines langues comme l'allemand et l'anglais, par exemple, cela permet de comprendre un peu mieux le néerlandais ou d'autres langues nordiques... Après, c'est une question d'habitude, mais je continue de buter sur certains mots rédigés en allemand.
Emmanuel
Emmanuel
- Pierre55
- Membre confirmé
- Enregistré le : jeudi 2 août 2007, 19:42
- Localisation : Belgique, Héron
[Gagrellinae] Opilion de La Réunion
Si un jour tu as un souci avec un mot ou l'autre en néerlandais, dis-le moi
Pierre
"C'est une triste chose de songer que la nature parle et que le genre humain n'écoute pas" (Victor Hugo)
"C'est une triste chose de songer que la nature parle et que le genre humain n'écoute pas" (Victor Hugo)
-
- Membre confirmé
- Enregistré le : mardi 16 juillet 2013, 9:39
- Localisation : Île-de France
[Gagrella sp.] Opilion de La Réunion
Merci, cela peut-être utile. Pour l'instant je me débrouille.
- Brice.D
- Membre confirmé
- Enregistré le : jeudi 21 avril 2011, 9:21
- Localisation : Dordogne (24)
[Gagrella sp.] Opilion de La Réunion
Bonjour à tous,
Un petit up afin de savoir si il y a du nouveau sur ce Genre ?
Je suis dessus actuellement pour essayer de déterminer l'espèce mais je n'ai pas trouvé les docs .....
Y a t'il quelqu'un pour éventuellement me traduire un petit bout de la clé ?
Merci d'avance
Brice
Un petit up afin de savoir si il y a du nouveau sur ce Genre ?
Je suis dessus actuellement pour essayer de déterminer l'espèce mais je n'ai pas trouvé les docs .....
Y a t'il quelqu'un pour éventuellement me traduire un petit bout de la clé ?
Merci d'avance
Brice
-
- Membre confirmé
- Enregistré le : mardi 16 juillet 2013, 9:39
- Localisation : Île-de France
[Gagrella sp.] Opilion de La Réunion
Non, rien de nouveau...
Les documents sont disponibles (pour la majorité) sur le site d'Adriano Kury : http://www.museunacional.ufrj.br/mndi/A ... liones.htm
De quelle clé désirez-vous une traduction ?
Emmanuel
Les documents sont disponibles (pour la majorité) sur le site d'Adriano Kury : http://www.museunacional.ufrj.br/mndi/A ... liones.htm
De quelle clé désirez-vous une traduction ?
Emmanuel
-
- Membre confirmé
- Enregistré le : mardi 16 juillet 2013, 9:39
- Localisation : Île-de France
[Gagrella sp. - Réunion] Opilion de La Réunion
Je crois savoir que Samuel Danflous s'intéresse à la Réunion, peut-être pourra t-il répondre à certaines questions concernant les Opilions.
Emmanuel
Emmanuel
- BBinsecte
- Animateur—Admin-galerie
- Enregistré le : mardi 16 septembre 2008, 10:29
- Localisation : Haute-Savoie
[Gagrellinae] Opilion de La Réunion
Et c'est maintenant que tu le dis ! Si j'aurais su...Pierre55 a écrit :Si un jour tu as un souci avec un mot ou l'autre en néerlandais, dis-le moi
A vingt ans, je n'avais en tête que l'extermination des vieux; je persiste à la croire urgente mais j'y ajouterais maintenant celle des jeunes; avec l'âge on a une vision plus complète des choses (Cioran)
- Brice.D
- Membre confirmé
- Enregistré le : jeudi 21 avril 2011, 9:21
- Localisation : Dordogne (24)
[Gagrella sp. - Réunion] Opilion de La Réunion
Oui exact,Opiliones2000 a écrit :Je crois savoir que Samuel Danflous s'intéresse à la Réunion, peut-être pourra t-il répondre à certaines questions concernant les Opilions.
Emmanuel
Je vais voir ça avec lui.
Merci ;)