[Doc.] Bibliographie des Opilions

Faucheux

Animateurs : vincesap, pdubois

Opiliones2000
Membre confirmé
Enregistré le : mardi 16 juillet 2013, 9:39
Localisation : Île-de France

Bibliographie des Opilions

Message par Opiliones2000 » mercredi 26 août 2015, 9:50

Un autre document intéressant que m'a transmis Hay Wijnhoven pour la faune de France (qui malgré le titre, s'intéresse à 4 espèces de Nelima avec des clés de détermination, des dessins et des clichés, etc.) :

-Noordjik J., Wijnhoven H. & Bink J. 2015. De hooiwagen Nelima gothica nieuw voor Nederland (Opiliones). Nederlandse Faunistische Mededelingen, 44 : 17-27.

Emmanuel

Avatar du membre
BBinsecte
Animateur—Admin-galerie
Enregistré le : mardi 16 septembre 2008, 10:29
Localisation : Haute-Savoie
Contact :

Bibliographie des Opilions

Message par BBinsecte » mercredi 26 août 2015, 10:26

Merci pour le signalement !
Pour ceux qui lisent le néerlandais (et surtout le comprennent :mrgreen: ), c'est ici
Quand les publis signalées sont trouvables (honnêtement) sur la toile, ça peut être sympa de mettre directement le lien :D

Je vais tenter de me traduire la clé, si j'aboutis (dans des délais raisonnables), je pourrai vous en faire profiter... Si quelqu'un d'autre s'y colle, je suis preneur
A vingt ans, je n'avais en tête que l'extermination des vieux; je persiste à la croire urgente mais j'y ajouterais maintenant celle des jeunes; avec l'âge on a une vision plus complète des choses (Cioran)

Opiliones2000
Membre confirmé
Enregistré le : mardi 16 juillet 2013, 9:39
Localisation : Île-de France

Bibliographie des Opilions

Message par Opiliones2000 » mercredi 26 août 2015, 14:39

Je ne suis pas un spécialiste de cette langue mais j'essaierai de vous aider dans la mesure du possible. Il faudrait sans doute trouver une bonne âme belge pour nous aider. :D

Emmanuel

Avatar du membre
jeanphi_maurel
Animateur
Enregistré le : mardi 14 septembre 2004, 13:11
Localisation : Ramonville (31)

Bibliographie des Opilions

Message par jeanphi_maurel » mercredi 26 août 2015, 20:05

Google traduction se débrouille pas trop mal, ça donne du petit nègre compréhensible.
Jeanphi

Avatar du membre
BBinsecte
Animateur—Admin-galerie
Enregistré le : mardi 16 septembre 2008, 10:29
Localisation : Haute-Savoie
Contact :

Bibliographie des Opilions

Message par BBinsecte » mercredi 26 août 2015, 22:11

J'avais testé sur les Trogulidae, avec 4 traducteurs en ligne en parallèle... Google n'était pas le meilleur, mais en moyennant, ça le faisait...
A vingt ans, je n'avais en tête que l'extermination des vieux; je persiste à la croire urgente mais j'y ajouterais maintenant celle des jeunes; avec l'âge on a une vision plus complète des choses (Cioran)

Opiliones2000
Membre confirmé
Enregistré le : mardi 16 juillet 2013, 9:39
Localisation : Île-de France

Bibliographie des Opilions

Message par Opiliones2000 » jeudi 27 août 2015, 8:24

Oui, "google traduction" a fait de gros progrès ces dernières années. Mais il est évident que lorsque nous faisons l'expérience avec des langues que nous connaissons un minimum et qui se rapproche du néerlandais, comme l'allemand, ce n'est réellement pas du français, même cela peut aider. En "bricolant" un peu, nous pouvons effectivement nous en sortir.

Même avec une langue bien connue et "assez facile" comme l'espagnol (en réalité pas si facile avec le soucis permanent des accents, de la grammaire et de la conjugaison, entre autres), nous pouvons rencontrer des difficultés avec des articles scientifiques. J'ai entrepris, il y a bien des années, la traduction d'un document de Prieto inestimable trouvé sur Internet (une clé de détermination des opilions espagnols, qui a malheureusement disparu depuis) et j'ai été confronté à des mots intraduisibles pour les dictionnaires. En discutant avec des espagnols à ce propos, je n'ai pas eu de réponse positive non plus. J'ai finalement opté pour la logique car nous ne pouvons traduire un texte "mot à mot" et basiquement comme le fait "google traduction".

Emmanuel

Opiliones2000
Membre confirmé
Enregistré le : mardi 16 juillet 2013, 9:39
Localisation : Île-de France

Bibliographie des Opilions

Message par Opiliones2000 » mercredi 23 septembre 2015, 10:31

Encore un document pour la faune de France :

Wachter, G.A., Muster, C., Arthofer, W., Raspotnig, G., Föttinger, P., Komposch, C., Steiner, F.M., Schlick-Steiner, B.C., 2015 - Taking the discovery approach in integrative taxonomy: decrypting a complex of narrow-endemic Alpine harvestmen (Opiliones: Phalangiidae: Megabunus). – Molecular Ecology 24 : 863-889.

Emmanuel

Opiliones2000
Membre confirmé
Enregistré le : mardi 16 juillet 2013, 9:39
Localisation : Île-de France

Bibliographie des Opilions

Message par Opiliones2000 » mardi 29 septembre 2015, 10:05

L'article de D'Amico dont je vous ai parlé il y a peu (un bon article mais finalement peu de données sur la biogéographie) :

-D'Amico 2015 - Polymorphisme de l'épine frontale et du diadème oculaire chez Megabunus diadema (Fabricius, 1779) (Arachnida, Opiliones). - Revue Arachnologique série 2, 2 : 34-37.

Emmanuel

Opiliones2000
Membre confirmé
Enregistré le : mardi 16 juillet 2013, 9:39
Localisation : Île-de France

Bibliographie des Opilions

Message par Opiliones2000 » mercredi 30 septembre 2015, 11:30

Autres références :

-Roewer, C.F. (1910) Revision der Opiliones Plagiostethi (= Opiliones Palpatores). I. Teil: Familie der Phalangiidae. (Subfamilien: Gagrellini, Liobunini, Leptobunini.) Abhandlungen aus dem Gebiete der Naturwissenschaften, herausgegeben vom Naturwissenschaftlichen Verein in Hamburg, Hamburg, 19(4), 1–294, plates 1–6.
-Roewer, C.F. (1911) Übersicht der Genera der Subfamilie der Phalangiini der Opiliones Palpatores nebst Beschreibung einiger neuer Gattungen und Arten. Archiv für Naturgeschichte, Berlin, Abt. A, Original-Arbeiten, 77 (Supplementheft 2), 1–106, plates 1–3.
-Roewer, C.F. (1912) Revision der Opiliones Palpatores (= Opiliones Plagiostethi). II. Teil: Familie der Phalangiidae. (Subfamilien: Sclerosomini, Oligolophini, Phalangiini). Abhandlungen aus dem Gebiete der Naturwissenschaften, herausgegeben vom Naturwissenschaftlichen Verein in Hamburg, 20(1), 1–295, plates 1–4.
-Roewer, C.F. (1914) Die Familien der Ischyropsalidae und Nemastomatidae der Opiliones=Palpatores. Archiv für Naturgeschichte, Berlin, Abt. A, Original-Arbeiten, 80(3), 99–169.
-Roewer, C.F. (1923) Die Weberknechte der Erde. Systematische Bearbeitung der bisher bekannten Opiliones. Gustav Fischer, Jena, 1116 pp.
-Roewer, C.F. (1950a) Über Ischyropsalididae und Trogulidae. Weitere Weberknechte XV. Senckenbergiana, 31(1/2), 11–56, pls. 1–10.
-Roewer, C.F. (1951b) Über Nemastomatiden. Weitere Weberknechte XVI. Senckenbergiana, 32(1/4), 95–153, pls. 1–9, figs. 1–83.
-Roewer, C.F. (1957c) Über Oligolophinae, Caddoinae, Sclerosomatinae, Leiobuninae, Neopilioninae und Leptobuninae (Phalangiidae, Opiliones Palpatores). (Weitere Weberknechte XX). Senckenbergiana Biologica, Frankfurt, 38(5/6), 323–358.

La suite à venir.

Bonne lecture.

Emmanuel

Avatar du membre
pdubois
Animateur
Enregistré le : lundi 7 septembre 2009, 22:25
Localisation : Loire
Contact :

Bibliographie des Opilions

Message par pdubois » mardi 3 novembre 2015, 15:07

Un nouvel article sur Megabunus diadema :
D'Amico F. & S. Danflous (2015). North Pyrenean populations of Megabunus diadema (Fabricius, 1779) (Arachnida: Opiliones) are characterized by highly male-biased sex ratios. Las poblaciones Nor-pirenaicas de Megabunus diadema (Fabricius, 1779) (Aracnidos: Opiliones) se caracterizan por una proporción de machos altamente sesgada. Pirineos 170 (e016): 1-12.
http://pirineos.revistas.csic.es/index. ... ew/263/301

Répondre Sujet précédentSujet suivant

Retourner vers « Opilions »