Si cela peut vous aider, voici une traduction de la clé mentionnée ci-dessus ! A vous d'en changer éventuellement certains termes
Clé pour les mâles de Nelima de l’Europe du Nord-Ouest
1 Face dorsale brun foncé avec une remarquable large bande médiane brun-jaune (fig. 9).
Ocularium avec 4 petites épines (fig. 10). Palpe sans
tubercule,
tarse palpal avec une ligne ventrale d’épines noires.
Pénis trapu, partie ailée pas plus large que le tronc (fig. 14) :
N. silvatica
- Face dorsale jaune-ocre à brun, souvent avec des petites taches argentées. Pénis plus mince, partie ailée plus large que le tronc (fig. 15, 16, 17) :
2
2
Tarse palpal fortement courbé vers l’intérieur (visible avec loupe), avec, en-dessous, un large champ de petites épines noires (fig. 11). Partie en-dessous du tibia palpal sans
tubercule (fig. 11).
Ocularium uniformément argenté avec 2 rangées de 4 très petites épines (fig. 11). Pénis mince, le sommet du tronc avec la partie ailée rectangulaire arrondie, prolongé par une pointe triangulaire allongée (fig. 15) :
N. sempronii
-
Tarse palpal faiblement courbé vers l’intérieur, en-dessous sans rangée de grains ou avec une petite rangée d’épines dispersées. Tibia palpal, en-dessous, avec tubercules.
Ocularium et pénis autrement :
3
3 Fémur et tibia du palpe, en-dessous, avec beaucoup de tubercules, patella avec des épines couchées (fig. 12). Parfois aussi le
tarse palpal avec quelques tubercules sur la face ventrale.
Tarse palpal sans rangée ventrale de petites épines noires.
Ocularium en forme de rectangle arrondi, argenté, la partie avant plus sombre, avec 2 rangées de 5 épines évidentes, dont quelques-unes dans la partie plus sombre (fig. 12).
Pénis long et très mince ; le tronc, au sommet, avec la partie ailée élargie et triangulaire (fig. 16) :
N. doriae
- Fémur palpal avec quelques petits tubercules, patella avec des épines couchées, tibia avec, en-dessous, de 12 à 19 petites épines ;
tarse palpal avec une rangée ventrale de petites épines noires (fig. 13).
Ocularium argenté, long et angulaire derrière les yeux, très assombri sur la face antérieure, avec 2 rangées de 6-7 épines évidentes, dont quelques-unes à l’arrière (fig. 13). Pénis court et robuste; le tronc, au sommet, avec la partie ailée à peine élargie (fig. 17) :
N. gothica