[Acrotomus sp.] Vieil ichneumonidae

[DChapuis]

Sinon je ne parviens pas à traduire la clé en allemand sans me dire que je fais n'importe quoi. Mes années d'allemand deuxième langue sont loin.
Et les traductions en ligne sont peu disertes concernant les termes entomologiques.
----
Voyez le site autrichien https://www.zobodat.at/pdf/Abh-natwiss- ... 5-0074.pdf où se trouvent dessinées les différentes parties des Ichneumonidés, ça doit vous servir.
------------------------
Par ailleurs à propos de concavité ou convexité :
Ces 2 termes sont en principe réservés à la courbure d'une surface (ici du Clypeus) [concave : qui présente une surface courbe en creux (s'oppose à convexe)].
Pour la forme du bord du clypeus, on dira plutôt : rectiligne ou droit, entaillé, creusé, arrondi, ondulé, etc

[Trana]

Merci DChapuis !
L'index anatomique apical (!) est très pratique !

[gudbuche]

Ah bah voila !
C'est sur des figures de cet ouvrage que je suis tombé en cherchant la traduction de "ohrartig",
sans pouvoir aller plus loin.

Je peux maintenant.
J'y vais !
Merci !

[gudbuche]

Je dure un peu, je me fait un glossaire allemand/latin/français, sinon je suis paumé,
mais pour l'instant, le collare et le callus jaunes m'amènent à Acrotomus succinctus.
Ce qui en ferait un mâle vu que l'ovipositeur serait ...distinguable/"hervorragend" s'il s'agissait d'une femelle de cette espèce.

Chez lucidulus l'ovipositeur est "versteckt"/caché et les callus et collare sont noirs...
...si j'ai bien compris ...

Dans le doc donné en lien par DChapuis je comprends que "Callus" est la traduction latine de "schulterbeule"
que je situe donc comme la pointe arrière du pronotum, qui touche la tegulae.

Ceci dit ma bestiole est bien en dessous de la taille indiquée pour succinctus > 8/9 mm.
Ils n'avait qu'une grosse femelle sous la main si ça se trouve.

Je n'ai pas encore éclairci cette histoire de base du pétiole en forme d'oreille.

[pierred]

hervorragend, tu peux retenir en saillie, visible.
L'opposé, versteckt, étant dissimulé.
Difficile de rattraper des trimestres et des années d'allemand qui étaient considérés comme négligeables.

[gudbuche]

Un ovipositeur qui se distingue de l'autre c'est plus marrant.

Au fait Pierre, j'ai répondu à ton appel d'air mais mais je n'ai visiblement pas utilisé le bon canal, dirait-on.

[wp728149]

Je n'ai pas encore éclairci cette histoire de base du pétiole en forme d'oreille.

Pour répondre à ta question, la base du pétiole produit une petite dent latérale de chaque côté, qui sont donc censé être bien visible en vue dorsale (voire ventrale, mais je t'avouerai que je n'arrive pas à la voir, si toutefois elle y est !)

[gudbuche]

D'accord, j'avais lu cette histoire de dent mais restais scotché sur l'oreille
Ma photo abominable qui laisse à peine deviner la forme de la base du pétiole ne nous est d'aucune utilité, je pense qu'on peut la virer.

Je vais remettre la bête sous la loupe pour essayer de lui voir les dents; du pétiole s'il y en a et celles des mandibules pour leur longueur.

[gudbuche]

Après nouveau passage sous la loupe je ne vois décidément pas de petites dents à la base du pétiole,
ceci dit, la clé de Schmiedeknecht nous dit "Base du premier segment, sans ou avec, au plus un petite dent" pour lucidulus et succinctus.

Pour moi c'est la couleur jaune du callus, (visible sur la premiére photo)
au lieu de noir chez lucidulus,
qui est, d'après la clé, déterminante pour aller vers un mâle Acrotomus succinctus.

EDIT:
P.S.: Dans la clé allemande "Callus" est le terme donné comme équivalent à "Schulterbeule".
Ce terme anglais, sûrement équivalent à "callosité" en français désigne ici le lobe postérieur du pronotum.
S'il s'agit d'un terme anglais et non latin, il me parait douteux que le pluriel en soit "Calli" comme il a pu être dit dans un autre sujet.

[pierred]

callus est très certainement un mot latin.