[Eumenes sareptanus F] Eumenes sareptanus femelle ?

[gardnature]

Bonjour,

Je vous soumets cette femelle d'Eumenes prise le 28 octobre 2019, mise au frigo et relâchée après photos d'usage...


Jean-Laurent HENTZ : France : Beaucaire : 30300 : 28/10/2019
Altitude : NR - Taille : 15 mm?
Réf. : 242692


Jean-Laurent HENTZ : France : Beaucaire : 30300 : 28/10/2019
Altitude : NR - Taille : 15 mm?
Réf. : 242693


Jean-Laurent HENTZ : France : Beaucaire : 30300 : 28/10/2019
Altitude : NR - Taille : 15 mm?
Réf. : 242694


Jean-Laurent HENTZ : France : Beaucaire : 30300 : 28/10/2019
Altitude : NR - Taille : 15 mm?
Réf. : 242695

En suivant la logique de la clé espagnole :
- j'ai un Eumenes... femelle...
- premier tergite couvert dans sa majeure partie d’une pilosité courte et
penchée, peu visible (cf. 3ème photo, où l'on devine à peine les poils),
- pilosité antérieure et dorsale du thorax longue (cf. photo 4).

Je pense que la face avec son clypeus jaune en croissant est diagnostic mais je m'interroge sur les deux points jaunes du labre ?

[lauzette]

Quelle clé espagnole ? Comment arrives-tu à l'espèce proposée dans ton titre ?

[gardnature]

Un document tiré à part de Graellsia, t. XLI, págs. 137-152 (1985), par F. VERGÉS SERRA.

[Gilles Jardinier]

Tu ne peux pas te servir d'un document cryptique, non accessible aux membres du Forum.
Si tu as le pdf, mets le lien, et charges-le dans la Doc du Forum.

Si tu ne l'as pas, il faut recopier la partie de la clé que tu as utilisée,
pour que tout le monde puisse suivre.
Merci

[gardnature]

Bonjour,

J'avais demandé le tiré à part directement à la revue Graellsia : Pepe Fernández (Secretaría Editorial de GRAELLSIA) m'avait aimablement envoyé le document.

J'ai ensuite demandé l'autorisation de traduire en français ce document pour le diffuser librement : Mr Fernández m'a répondu ceci :
" Entiendo que quieres traducir al francés parte del artículo de Eumenes para colocar este texto en la página web. Si eso es correcto, no veo ningún problema siempre que menciones que es una traducción y la fuente original, el autor, año y la revista."

Peïo Rahola m'a fait l'amitié de proposer une traduction que je veux bien mettre à disposition de tous sur le MDI : comment dois-je m'y prendre (doc .pdf) ?

[lauzette]

Tu peux déjà retranscrire ici les étapes de la clé qui mènent à ta détermination ? En VO et en français pour les personnes comme moi qui ne comprennent pas un mot d'espagnol...

[pierred]

Attention, il dit qu'il comprend bien que tu souhaites traduire et il ajoute que si c'est ça, il n'y voit aucun inconvénient, à la condition que soit mentionné le fait que c'est une traduction, ainsi que la source et l'année de publication.

[Gilles Jardinier]

c'est le minimum légal (pour le consentement),
et on devrait toujours le faire.

[pierred]

Quand c'est explicite, autant que ce soit dit.

[pierred]

Et pour la bestiole ?