Cas d'étude

[DChapuis]

- Je ne sais pas s' il y a une règle pour la graphie en la matière, j' écris en italique pour mettre en évidence les noms d' insectes ou de plantes.
- Pour les noms des nervures des ailes, c' est bien comme je les ai dénommées (ces noms sont ceux de Townes)

[pierred]

L'usage est effectivement d'utiliser l'italique pour le genre et l'espèce (en botanique également).

[Gilles Jardinier]

la règle d'usage est plus générale :
En typographie française l’italique s’applique en priorité aux mots ou citations en langue étrangère (ibidem, un come back, la Realpolitik...) et notamment aux taxons écrits en latin scientifique ... (qui est de fait une langue étrangère)
Donc, écrire les Familles et autres noms latins en italique serait correct aussi, nonobstant l'usage établi.

[gudbuche]

Question conne xe:
Je me tricote entre Nervulus et Nervellus.
Faut dire qu'un coup c'est l'un... ou l'autre... ou les deux...
Je pensais même qu'on ne le trouvait que sur l'aile postérieure.

Un petit éclairage me serait profitable, siouplait.
Merci.

[DChapuis]

Je me tricote entre Nervulus et Nervellus.
Faut dire qu'un coup c'est l'un... ou l'autre... ou les deux...
Je pensais même qu'on ne le trouvait que sur l'aile postérieure.
----
Voyez http://www.amentinst.org/GIN/morphology.php (il ne faut pas ignorer la richesse du Net, insect.org ne peut pas tout !)

[Gilles Jardinier]

attention aux réflexes de spécialiste :
votre site "amentinst.org" n'est pas immédiatement accessible sur le net,
et il est presque impossible pour un non spécialiste de le trouver sans connaître.

Il en est de même quand on cherche des descriptions de certaines espèces.
Elles existent (forcément) mais elles sont bien cachées. Tout n'est pas référencé.

[Bilule]

Question conne xe:
Je me tricote entre Nervulus et Nervellus.
Faut dire qu'un coup c'est l'un... ou l'autre... ou les deux...
Je pensais même qu'on ne le trouvait que sur l'aile postérieure.

Un petit éclairage me serait profitable, siouplait.
Merci.

Gud, à quoi ça sert que Bilule se décarcasse un chouia pour aider à ceux qui le souhaitent à suivre :

Pour préciser les nervures: correspondance des termes avec ceux indiqués sur les schémas des ailes de cette page:
Aile anterieure:
nervulus --> 1 cu-a
Aile postérieure:
nervellus --> 1/ cu + Cu-a
discoidella --> 2/Cu

[Gilles Jardinier]

oui Bilule, tu as parfaitement raison :
on le constate et le déplore tous les jours,
une grande partie des membres du Forum ne prennent pas le temps de lire les contributions et messages.
Là, c'est flagrant, ta définition est juste au dessus

[gudbuche]

Me voici de retour devant mon ordi que j'ai quitté quelques temps.

Bilule, j'avais effectivement lu tes précisions concernant les termes et leurs correspondances
mais ne trouvant pas les termes nervullus et nervelus dans le glossaire de l'American entomological institute (cité par DChapuis) ni dans le glossaire du forum
je suis revenu buter sur ma première fausse impression qu'il s'agissait d'une histoire de traduction.
Maintenant j'ai regardé les figures et j'ai tout compris.
Pardon pardon pardon pardon.
et merci merci merci merci !

Sans rancune, espère je...
et à la prochaine

[Bilule]

Tant mieux si ces correspondances ont été utiles, et sans rancune aucune Gud.