[Colletes sp. F] Colletes à 1800 m

[RogerAlpesSud]

Roger MAILLOT : France : Cervières : 05100 : 22/07/2017
Altitude : 1870 m - Taille : 10 mm
Réf. : 199530

Roger MAILLOT : France : Cervières : 05100 : 22/07/2017
Altitude : 1870 m - Taille : 10 mm
Réf. : 199533

Roger MAILLOT : France : Cervières : 05100 : 22/07/2017
Altitude : 1870 m - Taille : 10 mm
Réf. : 199534
Bonjour,
Ces 3 photos seront-elles suffisantes pour mettre un nom sur cette Colletes (supposée ) ?
Merci d'avance
Roger

[Sarcophage77]

On dirait une vielle femelle Colletes similis pour moi.

[RogerAlpesSud]

Colletes similis est dans la clé d'Amiet !
Le point 1 de sa clé des femelles sépare les espèces en deux lots selon la ponctuation du tergite 1.
C. similis est dans le lot des "Disque du tergite 1 à ponctuation dense" les points étant "isolément séparés d'une distance au plus égale à 1x leur diamètre".
Pour moi (cf. la photo des deux premiers tergites) ma bestiole ne répond pas à cette définition.
Accessoirement, si quelqu'un a compris quelle nuance apporte le mot "isolément" dans la description, ce serait sympa de nous expliquer.
Merci
Roger

[pierred]

Si l'allemand est en face, donne-nous-le.
Je suppose une traduction curieuse de qqch comme les points isolés.

[Sarcophage77]

Ca donne ça :
Tergit 1 auf der Scheibe mit dichter Punktierung. Abstände höchstens vereinzelt über punktgross.
Disque du tergite e à ponctuation dense. Points isolément séparés d'une distance au plus agale à une fois leur diamètre

[pierred]

À mon avis, cela veut dire : points parfois séparés d'une distance supérieure à leur taille.

[JeanSeb2]

Je suis plutôt d'accord avec Sarco : "distances, au plus, isolées, de la grosseur du point" en traduction littérale ; devrait se traduire par :

"Les distances entre les points sont inférieures au diamètre du point." Cela serait plus logique aussi avec l'idée de forte densité des points.

[Sarcophage77]

C'est pas ma traduction, c'est juste ce qu'il y a marqué dans les deux versions de la clé.

ça donne ça, l'autre point : (Colletes daviesanus)

[RogerAlpesSud]

Il me semble qu'on est à peu près d'accord pour comprendre que la ponctuation du disque du tergite 1 est dense, que la distance entre les points est le plus souvent inférieure à leur diamètre mais que, dans des cas "isolés", elle peut égaler (peut être même dépasser ?) cette valeur.
Par contre, la ponctuation du T1 du daviesanus de Sarkophage77 me semble "distinctement" moins dense que celle de ma bestiole.
Toutefois, d'après le point 6 de la clé d'Amiet, pour qu'il puisse s'agir de similis, il faudrait que cette ponctuation soit "très grossière, à peu près comme les faces latérales du mesonotum".

Roger MAILLOT : France : Cervières : 05100 : 22/07/2017
Altitude : 1870 m - Taille : 11 mm
Réf. : 199623
Je n'ai pas l'impression que ce soit le cas.
Au fait , la bête ayant été capturée dans le 05, elle n'est peut-être pas dans la clé d'Amiet.
Peut-être dans celle des Colletes d'Espagne d'Ortiz ?
Ah zut !... elle est en espagnol et je ne trouve pas de traduction en français !
Roger

[pierred]