[Eumenes mediterraneus M] Eumène mâle (Lauragais)

[lauzette]

Puisque certains réussissent à identifier des eumènes, ce que je croyais impossible, j'essaie. Mais gogol translate l'allemand comme un gogol


Catherine Reymonet : France : Avignonet-Lauragais : 31290 : 19/09/2017
Altitude : 209 m - Taille : 10-15 mm ?
Réf. : 192114

Je bute dès le point 1 :

1. Die Schläfen und Kopfrückseite sind kurz und von gleicher Länge behaart -> 2
Die Schläfen und Kopfrückseite sind lang und struppig behaart -> 4

Ce qui, en gogol, donne :

Les tempes et la tête de la tête sont courtes et de même longueur
Les temples* et la tête de la tête sont longues et époustouflantes

Et là, je pleure les centaines (milliers ?) d'heures sacrifiées en vains cours d'allemand et que j'aurais pu mettre à profit pour tant de choses passionnantes et utiles. Parce que six ans d'allemand, et il ne me reste rien. Rien hormis "Ich weiss nicht was soll es bedeuten dass ich so traurig bin". En cet instant, je sais bien warum ich bin so traurig

Pour en revenir à monsieur Eumenes : s'agit-il de la taille de ses tempes ou de celle de sa pilosité temporale ?


* le temple est bien de gogol, pas de moi, j'ai fait un copié-collé.

[Sarcophage77]

1. Die Schläfen und Kopfrückseite sind kurz und von gleicher Länge behaart -> 2
Die Schläfen und Kopfrückseite sind lang und struppig behaart -> 4

J'avais traduit ça avec mon oncle , ça donne à peu près :

Les tempes et l'arrière de la tête comportant des pilosités régulières et de même longeure.==> 2
Les tempes et l'arrière de la tête comportant de longues poils hirsutes ==> 4

[lauzette]

Merci

Ici, ce serait une pilosité régulière, non ?

[Sarcophage77]

Non longue fine et bordelique. ==> 4

[lauzette]

Ah bon ?
Mais c'est comment, alors, fine et régulière ?

[jean-françois]

Belle photo, bravo Lauzette

[lauzette]

Merci

[Trana]

Pour le point 4, je dirais "hérissés".

Et pour "Kopfrückseite" : les côtés arrières de la tête (en mot à mot, mais il doit bien y avoir un terme anatomo-entomologique ...).

Et la photo est excellente !

[lauzette]

Au point 2, la pubescence peut être longue, mais c'est la seule chose que je pige du gloubiboulga que me sortent gogol et reverso, ils sont aussi peu douéd l'un que l'autre. Je renonce, tant pis

[pierred]

Il ne fallait pas sécher les leçons d'allemand au lycée...